1
00:01:29,556 --> 00:01:31,822
Vous n'avez pas froid ou vous n'êtes pas mal à l'aise, n'est-ce pas ?

2
00:01:31,824 --> 00:01:33,824
Est-ce que tout va bien ?

3
00:01:33,826 --> 00:01:35,859
Prenez-vous des médicaments ?

4
00:01:35,861 --> 00:01:37,930
Euh ?

5
00:01:39,199 --> 00:01:40,465
merci

6
00:01:40,467 --> 00:01:42,100
Comment te sens-tu ce matin ?

7
00:01:42,102 --> 00:01:44,335
As-tu bien dormi la nuit dernière ?

8
00:01:44,337 --> 00:01:45,870
oh oui

9
00:01:45,872 --> 00:01:47,005
Vraiment ? oui

10
00:01:47,007 --> 00:01:48,840
Vous avez un rêve ? Non

11
00:01:48,842 --> 00:01:50,375
Parfois, nous ne nous souvenons tout simplement pas de nos rêves, tu sais ?

12
00:01:50,377 --> 00:01:51,376
C'est vrai

13
00:01:51,378 --> 00:01:53,244
Nous rêvons, mais quand nous nous levons

14
00:01:53,246 --> 00:01:55,079
Je ne me souviens pas - Oui

15
00:01:55,081 --> 00:01:56,914
Mais si nous sommes sur le point de nous réveiller

16
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
Quoi que nous rêvions, nous nous souvenons de ces choses

17
00:01:59,085 --> 00:02:00,218
C'est vrai

18
00:02:00,220 --> 00:02:01,620
tu sais

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,155
Un peu~uh~uh~ informations utiles

20
00:02:05,892 --> 00:02:07,493
Ouais, quand nous nous réveillons

21
00:02:07,495 --> 00:02:09,161
Puis il a dit ça toute la nuit,

22
00:02:09,163 --> 00:02:10,962
De quoi ai-je rêvé ?

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,564
Ce rêve ne dure que 45 minutes maximum

24
00:02:12,566 --> 00:02:15,634
Le saviez-vous ? - droite. Non, je ne le sais pas. Oui

25
00:02:15,636 --> 00:02:18,570
Donc un rêve ordinaire dure dix minutes ou quinze minutes

26
00:02:18,572 --> 00:02:20,339
à plus tard

27
00:02:20,341 --> 00:02:22,875
Où vas-tu ? Je vais voir mon patient.

28
00:02:22,877 --> 00:02:24,143
test. tester

29
00:02:24,145 --> 00:02:25,511
Vérifiez, vérifiez, vérifiez un, deux, trois

30
00:02:25,513 --> 00:02:27,112
tester. un, deux, trois

31
00:02:27,114 --> 00:02:30,282
Nous sommes à Smith Woods maintenant

32
00:02:30,284 --> 00:02:32,385
euh, maison de convalescence

33
00:02:32,387 --> 00:02:34,421
Nous sommes ici aujourd'hui pour interviewer un patient

34
00:02:34,423 --> 00:02:38,591
été enfermé ici depuis 40 ans

35
00:02:38,593 --> 00:02:42,062
D’ailleurs, tout le monde a dit qu’il n’avait jamais dit un mot jusqu’à présent.

36
00:02:42,064 --> 00:02:43,096
ce monstre

37
00:02:49,037 --> 00:02:50,537
bonjour bon après midi

38
00:02:50,539 --> 00:02:52,038
Je suis le Dr Rambo Sartan

39
00:02:52,040 --> 00:02:53,506
ravi de te rencontrer enfin

40
00:02:53,508 --> 00:02:56,376
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de nous rencontrer aujourd'hui

41
00:02:56,378 --> 00:02:58,078
Nous attendions avec impatience cette opportunité

42
00:02:58,080 --> 00:03:00,313
avant d'être transféré au nouvel hôpital.

43
00:03:00,315 --> 00:03:02,315
Il n’est pas si facile de parler de Glass Mountain.

44
00:03:02,317 --> 00:03:04,217
Le Mont Grasse, c'est l'enfer

45
00:03:04,219 --> 00:03:06,953
Pendant de nombreuses années, il a été laissé ici pour faire des recherches

46
00:03:06,955 --> 00:03:08,988
Je pense que le pays a appris de lui

47
00:03:08,990 --> 00:03:10,291
J'ai trouvé plus de choses et j'ai perdu tout intérêt.

48
00:03:10,293 --> 00:03:13,194
c'est pourquoi nous sommes ici

49
00:03:13,196 --> 00:03:14,962
Michael est mon obsession de toujours

50
00:03:14,964 --> 00:03:17,965
J'ai vérifié chacun de ses fichiers

51
00:03:17,967 --> 00:03:21,235
J'étais un ancien élève du Dr Loomis

52
00:03:21,237 --> 00:03:23,437
Ensuite, j'ai personnellement fait pression pour que l'Université de l'Illinois

53
00:03:23,439 --> 00:03:25,973
assigné à Michael

54
00:03:25,975 --> 00:03:27,441
Y a-t-il des progrès ?

55
00:03:27,443 --> 00:03:30,978
Plus de 50 psychiatres cliniciens l'ont vu ;

56
00:03:30,980 --> 00:03:33,382
Tout le monde a un point de vue différent

57
00:03:33,384 --> 00:03:36,451
Le Dr Loomis était le seul à le voir dans la nature

58
00:03:36,453 --> 00:03:39,388
Il a décidé qu'il était un pur mal

59
00:03:39,390 --> 00:03:42,457
Nos patients ont ici de l'air frais et du soleil,

60
00:03:42,459 --> 00:03:46,995
Paysage, exercice approprié, alimentation saine

61
00:03:46,997 --> 00:03:49,131
je l'ai vu être transféré à

62
00:03:49,133 --> 00:03:53,001
Une maison de retraite loin d’être idéale me rend malheureux

63
00:03:53,003 --> 00:03:55,139
il est là

64
00:03:56,073 --> 00:03:57,539
il peut parler

65
00:03:57,541 --> 00:03:59,274
Il a juste choisi de ne pas en parler

66
00:03:59,276 --> 00:04:02,411
J'aimerais me tenir plus près de lui si possible

67
00:04:02,413 --> 00:04:05,415
Comprendre sa conscience, ou son absence

68
00:04:05,417 --> 00:04:08,551
Oh, ne te trompe pas, il est alerte

69
00:04:08,553 --> 00:04:10,653
Quand tu es arrivé, il te regardait

70
00:04:10,655 --> 00:04:14,557
Peut-être que tu devrais attacher ton lacet gauche

71
00:04:14,559 --> 00:04:18,327
M. Tovoli, celui avec le parapluie

72
00:04:18,329 --> 00:04:20,596
Très têtu avec ce genre de choses

73
00:04:20,598 --> 00:04:22,465
ne sous-estime personne

74
00:04:22,467 --> 00:04:23,535
Bien sûr bien sûr

75
00:04:25,437 --> 00:04:28,641
Maintenant, va à la ligne jaune

76
00:04:30,041 --> 00:04:32,175
N'allez pas plus loin

77
00:04:32,177 --> 00:04:35,380
Ne franchissez en aucun cas la ligne

78
00:04:37,081 --> 00:04:38,617
Michel

79
00:04:40,018 --> 00:04:41,718
Michel

80
00:04:41,720 --> 00:04:45,324
J'ai quelques personnes ici qui souhaitent vous rencontrer.

81
00:04:47,660 --> 00:04:49,595
Bonjour Michel

82
00:04:51,730 --> 00:04:54,198
Je m'appelle Aaron Corey

83
00:04:54,200 --> 00:04:56,333
Je suis votre cas depuis plusieurs années.

84
00:04:56,335 --> 00:04:59,704
je ne sais toujours pas grand chose sur toi

85
00:04:59,706 --> 00:05:01,641
je veux en savoir plus

86
00:05:03,075 --> 00:05:05,077
À propos de cette nuit

87
00:05:06,078 --> 00:05:08,615
sur les personnes impliquées

88
00:05:11,083 --> 00:05:13,818
Michael, as-tu déjà pensé à eux ?

89
00:05:13,820 --> 00:05:16,656
Vous vous sentez coupable de leur sort ?

90
00:05:32,506 --> 00:05:34,305
J'ai emprunté quelque chose à un ami

91
00:05:34,307 --> 00:05:36,611
Du bureau du procureur général, Michael

92
00:05:57,431 --> 00:06:00,234
Tu le sens, n'est-ce pas, Michael ?

93
00:06:04,806 --> 00:06:07,841
Sentez-vous le masque ?

94
00:06:07,843 --> 00:06:11,243
Figaro. Feijia !

95
00:06:17,185 --> 00:06:18,585
Parle, Michael

96
00:06:20,322 --> 00:06:21,855
Parler

97
00:06:32,869 --> 00:06:34,869
Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?

98
00:06:34,871 --> 00:06:37,905
Cela fait partie de toi, Michael

99
00:06:40,342 --> 00:06:41,475
cela fait partie de toi

100
00:06:43,813 --> 00:06:45,145
parler

101
00:06:46,382 --> 00:06:47,848
Dis quelque chose, Michael

102
00:07:02,198 --> 00:07:03,197
Parlez !

103
00:08:44,638 --> 00:08:46,671
Que recherchons-nous ?

104
00:08:46,673 --> 00:08:48,740
D'accord,

105
00:08:48,742 --> 00:08:52,577
J'ai vu cette bête enfermée

106
00:08:52,579 --> 00:08:54,846
Mais cela n'a suscité aucune réaction de sa part,

107
00:08:54,848 --> 00:08:58,583
Nous traçons maintenant son homologue

108
00:08:58,585 --> 00:09:02,855
Se pourrait-il qu’un monstre ait créé un autre monstre ?

109
00:09:02,857 --> 00:09:05,590
Malgré les verrous en fer et les barbelés qui les séparaient

110
00:09:05,592 --> 00:09:08,828
A la fois fort et tranchant,

111
00:09:08,830 --> 00:09:11,030
Les frontières métaphysiques sont floues et subtiles

112
00:09:11,032 --> 00:09:15,701
Tous deux existent isolés, liés par leurs propres peurs

113
00:09:15,703 --> 00:09:17,536
Et la haine les uns envers les autres
-C'est ça

114
00:09:17,538 --> 00:09:18,571
Ici ?

115
00:09:18,573 --> 00:09:20,940
Cet horrible gars pourrait-il être autorisé à

116
00:09:20,942 --> 00:09:23,642
le seul espoir de guérison

117
00:09:23,644 --> 00:09:25,344
Est-ce par confrontation ?

118
00:09:25,346 --> 00:09:26,846
Refuser de visiter

119
00:09:26,848 --> 00:09:29,015
Propriété privée. Aucune intrusion.

120
00:09:29,017 --> 00:09:30,885
tu pourrais avoir besoin de ça

121
00:09:36,758 --> 00:09:40,660
Dana, les journalistes n'ont pas besoin de la voix de grand-père Franklin pour les interviews.

122
00:09:40,662 --> 00:09:41,928
sourire

123
00:09:41,930 --> 00:09:43,932
Nous sommes sous surveillance

124
00:09:51,073 --> 00:09:53,340
Oui

125
00:09:53,342 --> 00:09:56,645
Bonjour. Eh bien, nous recherchons Laurie Strode.

126
00:10:02,584 --> 00:10:04,618
Nous, euh, euh

127
00:10:04,620 --> 00:10:07,621
Nous faisons un podcast, euh

128
00:10:07,623 --> 00:10:09,759
Nous sommes des journalistes d'investigation

129
00:10:11,060 --> 00:10:14,931
Si vous avez le temps, nous avons parcouru un long chemin

130
00:10:16,633 --> 00:10:19,669
Que diriez-vous de 3000 grand-père Franklin ?

131
00:11:10,521 --> 00:11:12,456
bonjour

132
00:11:14,893 --> 00:11:16,458
Pouvons-nous entrer ?

133
00:11:16,460 --> 00:11:18,730
S'asseoir et parler ?

134
00:11:29,941 --> 00:11:31,474
Par conséquent

135
00:11:31,476 --> 00:11:33,943
Aaron et moi en avons fait quelques-uns

136
00:11:33,945 --> 00:11:37,114
Programme de radio publique primé

137
00:11:37,116 --> 00:11:38,681
Notre dernier projet remonte à vingt ans

138
00:11:38,683 --> 00:11:40,450
De nouvelles découvertes sont faites dans une affaire de meurtre

139
00:11:40,452 --> 00:11:45,756
Nous aimons réexaminer les événements avec un œil impartial

140
00:11:45,758 --> 00:11:47,591
je crois d'après ton expérience

141
00:11:47,593 --> 00:11:49,061
Il y a beaucoup à savoir sur l'horreur de

142
00:11:50,196 --> 00:11:52,162
rien à comprendre

143
00:11:52,164 --> 00:11:55,165
Aucune nouvelle idée du tout

144
00:11:55,167 --> 00:11:57,803
ou de nouvelles découvertes

145
00:11:58,905 --> 00:12:00,504
Alors, est-il réel ?

146
00:12:00,506 --> 00:12:02,106
OMS?

147
00:12:02,108 --> 00:12:04,209
Traqueur nocturne

148
00:12:04,211 --> 00:12:05,776
je t'ai vu cité

149
00:12:05,778 --> 00:12:07,012
Vous ne croyez pas aux monstres ?

150
00:12:07,014 --> 00:12:13,684
Je crois que Michael Myers est un tueur en série fou, mais

151
00:12:13,686 --> 00:12:15,923
Night Stalker, non, je n'y crois pas

152
00:12:17,758 --> 00:12:20,093
Oh, tu devrais le croire

153
00:12:21,261 --> 00:12:23,128
ok

154
00:12:23,130 --> 00:12:25,163
Michael Myers n'est qu'un être humain

155
00:12:25,165 --> 00:12:28,266
Il a tué sa sœur quand il avait six ans

156
00:12:28,268 --> 00:12:29,970
Puis il vient après toi

157
00:12:30,904 --> 00:12:33,071
nous voulons juste savoir pourquoi

158
00:12:33,073 --> 00:12:34,973
Nous voulons un aperçu de son esprit

159
00:12:34,975 --> 00:12:38,543
C'est pourquoi votre histoire est si importante

160
00:12:38,545 --> 00:12:40,547
Mon histoire ?

161
00:12:41,548 --> 00:12:43,082
deux mariages ratés

162
00:12:43,084 --> 00:12:47,019
Terrible relation avec votre fille et votre petite-fille.

163
00:12:47,021 --> 00:12:51,092
Michael Myers a tué cinq personnes

164
00:12:52,560 --> 00:12:55,828
Est-ce quelqu'un que nous devons connaître ?

165
00:12:55,830 --> 00:12:58,097
J'ai divorcé deux fois

166
00:12:58,099 --> 00:13:00,068
je suis une personne inutile

167
00:13:03,738 --> 00:13:05,604
Ils veulent le déplacer

168
00:13:05,606 --> 00:13:08,007
Demain 7h00

169
00:13:08,009 --> 00:13:10,210
Il sera... il sera enfermé jusqu'à sa mort.

170
00:13:10,212 --> 00:13:11,947
Oui, c'est ce que tu devrais faire

171
00:13:13,983 --> 00:13:16,549
Parlons-en avec les services concernés

172
00:13:16,551 --> 00:13:18,118
a emmené ta fille

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,853
Elle n'a que 12 ans

174
00:13:19,855 --> 00:13:22,155
Ils disent que tu es une mère inapte

175
00:13:22,157 --> 00:13:24,994
Combien de temps vous a-t-il fallu pour retrouver la garde ?

176
00:13:28,564 --> 00:13:30,230
je n'ai pas la garde

177
00:13:30,232 --> 00:13:33,168
mais tu le sais déjà

178
00:13:34,803 --> 00:13:36,803
Laurie, nous l'avons vu.

179
00:13:36,805 --> 00:13:39,207
nous avons rencontré Michael

180
00:13:39,209 --> 00:13:41,641
Je lui ai montré le masque

181
00:13:41,643 --> 00:13:43,610
mais rien ne s'est passé

182
00:13:43,612 --> 00:13:46,347
Aucune réponse. rien ne s'est passé

183
00:13:46,349 --> 00:13:48,316
Il ne parlera à personne

184
00:13:48,318 --> 00:13:50,818
jamais mais

185
00:13:50,820 --> 00:13:53,888
Je pensais qu'il pourrait te parler.

186
00:13:53,890 --> 00:13:56,624
Eh bien, pourquoi ne t'assois-tu pas avec lui

187
00:13:56,626 --> 00:14:02,163
dis tout ce que tu veux dire

188
00:14:02,165 --> 00:14:04,632
Viens avec nous,

189
00:14:04,634 --> 00:14:07,804
Laissez-nous vous aider

190
00:14:08,905 --> 00:14:10,241
s'il te plaît

191
00:14:16,713 --> 00:14:18,249
le temps est venu

192
00:14:20,885 --> 00:14:22,920
Donne-moi de l'argent

193
00:14:26,390 --> 00:14:28,259
sortir

194
00:14:29,627 --> 00:14:31,794
Tu veux faire caca sous mon évier ?

195
00:14:31,796 --> 00:14:34,364
Je vais te tuer toi et toute ta famille

196
00:14:36,834 --> 00:14:39,135
J'ai remplacé les guimauves par du beurre de cacahuète

197
00:14:39,137 --> 00:14:41,937
Voyez si ces petits salauds le mangent

198
00:14:41,939 --> 00:14:43,705
Cela devrait les tuer.
Bonjour

199
00:14:43,707 --> 00:14:46,342
J'ai reporté ma dernière réunion pour pouvoir la faire ce soir

200
00:14:46,344 --> 00:14:47,911
Maman, tu n'es vraiment pas obligée de faire ça

201
00:14:47,913 --> 00:14:49,312
pas grave

202
00:14:49,314 --> 00:14:50,947
Vous êtes dans la National Honor Society

203
00:14:50,949 --> 00:14:52,282
Oui, c'est un gros problème

204
00:14:52,284 --> 00:14:54,317
Je viens de terminer mon travail sur la couche supérieure

205
00:14:54,319 --> 00:14:58,354
Fais un nid d'oiseau, euh, utilise du teck pour faire un échiquier

206
00:14:58,356 --> 00:15:01,224
Nous avons été ravis de rencontrer Cameron

207
00:15:01,226 --> 00:15:03,360
Cependant, toute leur famille a la réputation

208
00:15:03,362 --> 00:15:05,128
-Ray, ne fais pas ça.
- mais c'est

209
00:15:05,130 --> 00:15:06,796
-C'est un facteur pertinent
-Tonnerre

210
00:15:06,798 --> 00:15:08,399
Tu te souviens de cette fois où Lonnie

211
00:15:08,401 --> 00:15:09,433
Frapper un flic au visage ?

212
00:15:09,435 --> 00:15:10,733
-Tonnerre
-C'est

213
00:15:10,735 --> 00:15:12,236
Ah ! Bon sang

214
00:15:12,238 --> 00:15:14,004
Oh, merde !

215
00:15:14,006 --> 00:15:16,006
Ma bite est recouverte de beurre de cacahuète

216
00:15:16,008 --> 00:15:17,441
Oh~ mon père biologique

217
00:15:17,443 --> 00:15:18,943
Je me sens mal à propos des représailles.

218
00:15:18,945 --> 00:15:20,845
Cameron est un homme bon, il n'est pas celui que vous prétendez être.

219
00:15:20,847 --> 00:15:22,446
Tu le sauras quand tu le verras ce soir

220
00:15:22,448 --> 00:15:26,016
Oui, ce sont de bonnes personnes jusqu'à ce qu'ils te mettent enceinte

221
00:15:26,018 --> 00:15:28,319
Ensuite, tu dois conduire leur camionnette,

222
00:15:28,321 --> 00:15:30,287
J'emmerde-les, il y a une bande d'enfants

223
00:15:30,289 --> 00:15:32,990
Puis faire l'amour, puis planer avec eux

224
00:15:32,992 --> 00:15:34,258
Puis tu deviens gros

225
00:15:34,260 --> 00:15:35,360
Hé, papa biologique ?

226
00:15:35,362 --> 00:15:36,861
comment ?
-Tu peux faire une pause ?

227
00:15:36,863 --> 00:15:39,832
Je dois me débarrasser du beurre de cacahuète

228
00:15:46,140 --> 00:15:49,076
Tu as dit que tu avais invité grand-mère, n'est-ce pas ?

229
00:15:50,944 --> 00:15:53,778
Ce qui s'est passé ce soir, tu as dit que tu le ferais

230
00:15:53,780 --> 00:15:55,347
Oh

231
00:15:55,349 --> 00:15:57,749
Oui. j'ai invité

232
00:15:57,751 --> 00:15:59,384
-Vraiment ?
-oui

233
00:15:59,386 --> 00:16:01,052
Je lui ai parlé hier

234
00:16:01,054 --> 00:16:03,255
Elle ne peut pas venir, chérie. désolé

235
00:16:03,257 --> 00:16:04,457
Vraiment ?

236
00:16:04,459 --> 00:16:06,291
Oui

237
00:16:06,293 --> 00:16:08,793
Bébé, elle a la phobie des endroits étranges

238
00:16:08,795 --> 00:16:11,230
Elle a besoin d'une thérapie cognitivo-comportementale

239
00:16:11,232 --> 00:16:13,432
Alors ne prenez pas cela personnellement.

240
00:16:13,434 --> 00:16:15,370
C'est un wiki. je dois y aller

241
00:16:17,771 --> 00:16:19,172
hé je t'aime

242
00:16:19,174 --> 00:16:21,908
Bonne journée

243
00:16:21,910 --> 00:16:23,309
Au revoir papa, je t'aime

244
00:16:23,311 --> 00:16:24,977
Donc ma mère est une menteuse

245
00:16:24,979 --> 00:16:26,879
Qu'est-ce qui ne va pas ?

246
00:16:26,881 --> 00:16:28,247
Elle a dit qu'elle avait invité ce soir

247
00:16:28,249 --> 00:16:30,149
ma grand-mère mais elle ne l'a pas fait

248
00:16:30,151 --> 00:16:31,951
Je veux dire, elle ne l'a même pas contactée

249
00:16:31,953 --> 00:16:34,488
Comment le sais-tu ? Parce que je l'ai appelée moi-même

250
00:16:34,490 --> 00:16:36,255
-C'est trop ridicule. -Ouais

251
00:16:36,257 --> 00:16:39,326
Mec, qu'est-il arrivé à ta mère ? Pourquoi a-t-elle dit ça ?

252
00:16:39,328 --> 00:16:42,795
Je ne sais pas. Elle veut juste que je reste loin d'elle

253
00:16:42,797 --> 00:16:44,096
Tout le monde dans ma famille est comme

254
00:16:44,098 --> 00:16:47,267
C'est cette période de l'année où tout le monde devient fou.

255
00:16:47,269 --> 00:16:49,336
Si j'étais toi, je ne célébrerais pas

256
00:16:49,338 --> 00:16:52,039
Je vais juste installer un sapin de Noël

257
00:16:52,041 --> 00:16:54,942
Évitez toutes les conneries effrayantes d'Halloween, n'est-ce pas ?

258
00:16:54,944 --> 00:16:57,311
C'est ta grand-mère qui a dit ça ?

259
00:16:57,313 --> 00:16:59,479
Ouais, c'est à peu près tout ce qu'elle a dit

260
00:16:59,481 --> 00:17:01,848
ça définit sa vie

261
00:17:01,850 --> 00:17:03,817
Depuis, elle a subi un gros coup mental

262
00:17:03,819 --> 00:17:05,919
Est-ce son frère ?

263
00:17:05,921 --> 00:17:07,522
Assassiner tous ces adolescents de sang-froid ?

264
00:17:07,524 --> 00:17:08,956
Non

265
00:17:08,958 --> 00:17:10,924
Je pense que c'est juste inventé par certaines personnes

266
00:17:10,926 --> 00:17:12,360
Pour qu'ils se sentent mieux

267
00:17:12,362 --> 00:17:15,028
Je veux dire, un groupe de mes amis étaient

268
00:17:15,030 --> 00:17:16,364
Ce serait terrible qu’un fou au hasard le tue.

269
00:17:16,366 --> 00:17:18,533
Vraiment? Cependant, si l'on considère la situation dans son ensemble,

270
00:17:18,535 --> 00:17:21,135
Des choses bien pires se sont produites aujourd'hui

271
00:17:21,137 --> 00:17:23,571
Je veux dire, quelques personnes ont été tuées à mort.

272
00:17:23,573 --> 00:17:26,474
Ce n'est pas grave

273
00:17:26,476 --> 00:17:28,943
Mec, ses vieux seins ont failli se faire tuer.

274
00:17:28,945 --> 00:17:31,913
Elle s'est échappée et ils l'ont attrapé,

275
00:17:31,915 --> 00:17:33,514
Maintenant il est emprisonné

276
00:17:33,516 --> 00:17:36,884
Je dis juste, par exemple, selon les normes d'aujourd'hui

277
00:17:36,886 --> 00:17:38,487
Ferme ta gueule, Dave.

278
00:17:38,489 --> 00:17:40,021
Fermeture anale

279
00:17:40,023 --> 00:17:41,490
Oh, je suis désolé, hein ~ Tais-toi, Dave

280
00:17:41,492 --> 00:17:42,991
Hé, si je mets

281
00:17:42,993 --> 00:17:44,560
Une des têtes de citrouille a explosé, avez-vous des objections ?

282
00:17:45,563 --> 00:17:46,562
Aucun commentaire. Ouais, vas-y

283
00:17:46,564 --> 00:17:48,264
Oh, est-ce qu'il est sérieux ?

284
00:17:48,266 --> 00:17:50,199
Il est sérieux, oh mon dieu, il va faire exploser ça

285
00:17:50,201 --> 00:17:52,201
Je sais que c'est un putain d'idiot

286
00:17:52,203 --> 00:17:53,369
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu - Oh mon Dieu

287
00:17:53,371 --> 00:17:55,437
Flash, flash, flash

288
00:17:55,439 --> 00:17:57,373
Joyeux Halloween !

289
00:17:57,375 --> 00:17:59,441
ah !

290
00:17:59,443 --> 00:18:00,876
Cameron

291
00:18:00,878 --> 00:18:02,511
Ça te fait peur, non ?

292
00:18:02,513 --> 00:18:03,879
Oui, très bien

293
00:18:03,881 --> 00:18:05,114
Hé, tu es prêt pour demain soir ?

294
00:18:05,116 --> 00:18:06,616
La robe de demain soir et ainsi de suite

295
00:18:06,618 --> 00:18:09,285
Bonnie et Clyde doivent ne faire qu'un, après tout, eh bien

296
00:18:09,287 --> 00:18:12,489
Non, je veux dire, je suis plus concentré ce soir

297
00:18:12,491 --> 00:18:14,056
Ce soir ?

298
00:18:14,058 --> 00:18:15,891
Quand tu dis que tes parents sont très vieux jeu

299
00:18:15,893 --> 00:18:18,228
Je pensais que tu plaisantais

300
00:18:18,230 --> 00:18:19,562
Soyez sage, d'accord ? - D'accord

301
00:18:19,564 --> 00:18:21,164
Ce sera amusant

302
00:18:21,166 --> 00:18:23,099
Je suis tellement excité ce soir - j'ai besoin de me calmer

303
00:18:23,101 --> 00:18:26,303
J'ai hâte pour ce soir, d'accord ? - D'accord

304
00:18:26,305 --> 00:18:28,204
Oh, ah, oh

305
00:18:28,206 --> 00:18:31,074
Euh. Vous êtes absolument dégoûtants, vous savez ?

306
00:18:31,076 --> 00:18:32,876
Vous n'êtes que deux nains dégoûtants,

307
00:18:32,878 --> 00:18:35,178
Je veux venir aussi. viens. Ouais! - Ne le fais pas

308
00:18:35,180 --> 00:18:36,146
Frère, frère - c'est tout, c'est tout, d'accord ?

309
00:18:36,148 --> 00:18:37,881
Ouais, ouais - mec, toi, toi.

310
00:18:37,883 --> 00:18:39,550
Ta mauvaise bouche m'a eu

311
00:18:39,552 --> 00:18:41,017
Bave partout sur toi mec, alors merci beaucoup

312
00:18:41,019 --> 00:18:42,486
Je sais, pas besoin de me remercier

313
00:18:42,488 --> 00:18:44,622
Tellement dégoûtant - ces lèvres sont spécialement données par mon corps

314
00:18:44,624 --> 00:18:46,056
Préparez-vous pour le reste de votre vie

315
00:18:46,058 --> 00:18:47,391
Comment ça se passe ? Puis

316
00:18:47,393 --> 00:18:49,061
Vos costumes sont-ils prêts demain ?

317
00:18:50,062 --> 00:18:53,132
Eh bien... à propos de ça, que s'est-il passé ?

318
00:18:54,167 --> 00:18:55,899
Êtes-vous sérieux?

319
00:18:55,901 --> 00:18:58,235
Tu as dit qu'on allait faire la danse d'Halloween ensemble

320
00:18:58,237 --> 00:19:00,304
Maintenant tu m'as donné un coup de pied

321
00:19:00,306 --> 00:19:01,639
Je veux dire, tu es juste toi... tu n'as pas ça

322
00:19:01,641 --> 00:19:03,341
Intimidateur - d'accord, d'accord

323
00:19:03,343 --> 00:19:04,475
Hé, écoute, écoute, comment ça va ?

324
00:19:04,477 --> 00:19:06,344
Le véritable amour - D'accord, les amoureux, parlons-en plus tard, d'accord ?

325
00:19:08,414 --> 00:19:10,948
Tournons maintenant le livre vers

326
00:19:10,950 --> 00:19:14,085
L'explication de Frankl

327
00:19:14,087 --> 00:19:18,956
Le destin a choisi un chemin différent, dit-il

328
00:19:18,958 --> 00:19:23,195
Je comprends une personne qui n'a rien dans ce monde

329
00:19:23,197 --> 00:19:26,031
Peut-être encore connaître le bonheur.

330
00:19:26,033 --> 00:19:28,500
Son message donne de l'espoir aux gens

331
00:19:28,502 --> 00:19:32,204
Même dans les conditions les plus difficiles,

332
00:19:32,206 --> 00:19:34,039
La vie peut aussi trouver son sens

333
00:19:34,041 --> 00:19:36,676
Au contraire, la souffrance aussi

334
00:19:36,678 --> 00:19:38,644
je

335
00:19:38,646 --> 00:19:40,580
Je ne peux pas prendre cet argent

336
00:19:40,582 --> 00:19:43,384
Utilisez-le pour réaliser le désir de votre cœur

337
00:19:45,052 --> 00:19:46,652
Ensuite, je le garderai pour l'université.

338
00:19:46,654 --> 00:19:48,153
Putain d'université

339
00:19:48,155 --> 00:19:51,224
Va quelque part, au Mexique

340
00:19:51,226 --> 00:19:52,692
Pouvez-vous imaginer?

341
00:19:52,694 --> 00:19:55,096
oui je peux

342
00:19:57,132 --> 00:20:01,136
Écoute, ne t'inquiète pas pour ta mère.

343
00:20:02,103 --> 00:20:04,704
elle va devenir folle

344
00:20:04,706 --> 00:20:07,039
Mais elle s'en remettra

345
00:20:07,041 --> 00:20:09,010
Pourquoi n'arrives-tu pas à t'en remettre ?

346
00:20:12,715 --> 00:20:15,081
Traqueur de nuit ?

347
00:20:15,083 --> 00:20:17,684
Toute cette cachette, toute cette préparation,

348
00:20:17,686 --> 00:20:19,353
En fait, cela n'a aucun sens

349
00:20:19,355 --> 00:20:21,588
Je veux dire, ils sont plus importants que ta famille

350
00:20:21,590 --> 00:20:23,557
Ça te fait perdre ta famille

351
00:20:23,559 --> 00:20:28,531
Si la façon dont j'ai élevé ta mère signifie qu'elle me déteste

352
00:20:30,433 --> 00:20:32,433
Mais elle en a déjà fini avec ça

353
00:20:32,435 --> 00:20:36,003
Le monde de l'horreur est prêt, alors

354
00:20:36,005 --> 00:20:37,573
je peux le supporter

355
00:20:41,243 --> 00:20:45,181
Dis au revoir à Michael et oublie ça

356
00:20:47,049 --> 00:20:48,516
Je pars, au revoir

357
00:21:20,384 --> 00:21:21,784
Dr Samuel Loomis,

358
00:21:21,786 --> 00:21:25,321
22 janvier 1979

359
00:21:25,323 --> 00:21:27,523
Souhaitez-vous faire une déclaration sur les questions suivantes ?

360
00:21:27,525 --> 00:21:29,592
À propos de votre ancien patient Michael Myers ?

361
00:21:29,594 --> 00:21:32,595
Mon conseil est de terminer

362
00:21:32,597 --> 00:21:35,064
La mort est la seule solution pour Michael

363
00:21:35,066 --> 00:21:36,833
A2201. Michael Myers

364
00:21:36,835 --> 00:21:38,768
Alignez vos orteils. Gardez une ligne. garder le diable en vie

365
00:21:38,770 --> 00:21:41,337
Vous ne pouvez pas faire les choses correctement. - les mains en l'air

366
00:21:41,339 --> 00:21:43,506
Levez la main ! Se lever!

367
00:21:43,508 --> 00:21:44,306
A22

368
00:21:46,210 --> 00:21:48,210
Une dose de thiopental de sodium

369
00:21:48,212 --> 00:21:50,246
le rendra inconscient

370
00:21:50,248 --> 00:21:52,682
A22 Je resterai avec lui pour m'en assurer

371
00:21:52,684 --> 00:21:55,285
sa vie disparaît

372
00:21:55,287 --> 00:21:59,122
J'ai posé mon oreille sur sa poitrine et j'ai écouté.

373
00:21:59,124 --> 00:22:01,157
Ses organes ne fonctionnent plus

374
00:22:01,159 --> 00:22:03,495
et brûle le corps immédiatement

375
00:22:05,664 --> 00:22:06,665
ça doit mourir

376
00:22:07,800 --> 00:22:10,135
Il faut qu'il meure !

377
00:22:25,418 --> 00:22:27,585
Il faut qu'il meure !

378
00:22:27,587 --> 00:22:30,354
continue. allons-y

379
00:22:30,356 --> 00:22:32,256
Ne t'inquiète pas, Michael

380
00:22:32,258 --> 00:22:35,029
je serai à tes côtés

381
00:22:44,838 --> 00:22:46,572
Michael Myers est toujours un de mes patients

382
00:22:46,574 --> 00:22:48,640
jusqu'à ce qu'il soit pris en charge par d'autres

383
00:22:48,642 --> 00:22:52,411
Alors j'ai persisté jusqu'à la fin

384
00:22:52,413 --> 00:22:54,582
Ok, allons-y

385
00:23:19,139 --> 00:23:20,807
Envoyer mon ADN à un inconnu

386
00:23:20,809 --> 00:23:22,809
Pourquoi pas ? Vous pouvez découvrir des choses très intéressantes

387
00:23:22,811 --> 00:23:24,477
Ne viens-je pas de découvrir que je suis à moitié Cherokee ?

388
00:23:24,479 --> 00:23:26,679
Je suppose que mon père était Cherokee à environ sept pour cent.

389
00:23:26,681 --> 00:23:28,581
Je connais Lonnie, je suis allé au lycée avec lui

390
00:23:28,583 --> 00:23:29,949
Une fois, il m'a vendu du LSD - Papa

391
00:23:29,951 --> 00:23:32,585
Tout le monde connaît Lonnie. - Ouais. -Papa

392
00:23:32,587 --> 00:23:33,786
Désolé, d'accord. Ouais

393
00:23:33,788 --> 00:23:35,622
C'est trop d'informations à partager

394
00:23:35,624 --> 00:23:36,889
À notre nouvel ami - non, il l'a fait

395
00:23:36,891 --> 00:23:38,926
J'ai fait beaucoup d'auto-exploration avec son père.

396
00:23:38,928 --> 00:23:40,861
Son père et moi avons eu beaucoup de plaisir à jouer dans les bois - Papa

397
00:23:40,863 --> 00:23:42,562
Bon sang, Ray est défoncé. -papa!

398
00:23:43,365 --> 00:23:45,331
Non, vraiment, continue de parler.

399
00:23:45,333 --> 00:23:46,834
Alors tu as de grands projets pour demain

400
00:23:46,836 --> 00:23:48,669
Au lycée ? Qu'est-ce que tu vas faire?

401
00:23:48,671 --> 00:23:50,269
C'est de la danse ou quoi ? Oui, c'est Halloween

402
00:23:50,271 --> 00:23:51,337
Des vêtements ? Danse d'Halloween. Oui

403
00:23:51,339 --> 00:23:52,338
Eh bien ! mascarade

404
00:23:52,340 --> 00:23:53,440
Qu'est-ce que tu vas faire ?

405
00:23:53,442 --> 00:23:56,510
Euh, eh bien, je ne sais pas si j'ai le droit de dire

406
00:23:56,512 --> 00:23:57,511
S'il te plaît, dis-le, oh, allez

407
00:23:57,513 --> 00:23:58,746
Allez, je peux... ? D'accord

408
00:23:58,748 --> 00:24:01,248
Eh bien, déguisons-nous en Bonnie et Clyde

409
00:24:01,250 --> 00:24:02,449
oh c'est une bonne idée

410
00:24:02,451 --> 00:24:03,550
Sauf - oh

411
00:24:03,552 --> 00:24:04,518
Ah. Non

412
00:24:04,520 --> 00:24:05,719
Ok, donc c'est juste Bonnie et Clyde

413
00:24:05,721 --> 00:24:06,787
C'est tout. Bonnie et Clyde

414
00:24:06,789 --> 00:24:07,956
Bonnie et Clyde se réunissent

415
00:24:07,958 --> 00:24:09,390
Classique !

416
00:24:09,392 --> 00:24:10,524
Oui! -J'aime bien ça

417
00:24:10,526 --> 00:24:11,659
C'est tellement drôle, tu verras

418
00:24:11,661 --> 00:24:12,894
Vous savez comment ça se termine, n'est-ce pas ?

419
00:24:12,896 --> 00:24:14,595
Leur histoire se termine plutôt bien. j'espère

420
00:24:14,597 --> 00:24:16,230
Oui, des balles et du sang

421
00:24:16,232 --> 00:24:17,598
Oui, vous avez une voiture classique

422
00:24:17,600 --> 00:24:19,634
Des impacts de balles pour les agents fédéraux partout ?

423
00:24:19,636 --> 00:24:20,835
j'espère que nous en avons un

424
00:24:20,837 --> 00:24:22,871
C'est à Laughlin, comme le modèle A que je connais

425
00:24:22,873 --> 00:24:24,273
As-tu parlé à ta grand-mère ?

426
00:24:25,809 --> 00:24:28,309
Oui

427
00:24:28,311 --> 00:24:29,944
A-t-elle dit qu'elle viendrait ?

428
00:24:29,946 --> 00:24:32,414
Elle est venue à mon bureau et nous avons eu une bonne conversation

429
00:24:32,416 --> 00:24:33,715
Vraiment ? Vraiment?

430
00:24:33,717 --> 00:24:35,517
C'était bien la première fois

431
00:24:35,519 --> 00:24:36,951
Oh, tu sais où elle est ?

432
00:24:36,953 --> 00:24:39,989
Désolé. Je suis désolé. Je... oh

433
00:24:39,991 --> 00:24:41,690
Bon timing, maman. salut je

434
00:24:41,692 --> 00:24:42,824
Vous avez réussi, j'étais en retard. désolé

435
00:24:42,826 --> 00:24:45,326
Salut. Je suis contente que tu sois là, maman. -Salut Laurie

436
00:24:45,328 --> 00:24:46,962
Salut. Salut. Je, euh salut

437
00:24:46,964 --> 00:24:48,430
je suis sa grand-mère

438
00:24:48,432 --> 00:24:49,932
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Cameron Elam

439
00:24:49,934 --> 00:24:51,399
Nous sommes ici pour célébrer notre fille

440
00:24:51,401 --> 00:24:52,935
Parce qu'elle - oui, je sais

441
00:24:52,937 --> 00:24:54,436
Comment ça va ?

442
00:24:54,438 --> 00:24:56,605
Oui, ça te va bien

443
00:24:56,607 --> 00:24:58,574
Tu sais, je suis aussi membre de la société d'honneur

444
00:24:58,576 --> 00:24:59,709
C'est super, maman, pourquoi ne t'assois-tu pas ?
C'est bien. Pourquoi tu ne t'assois pas, maman ?

445
00:24:59,711 --> 00:25:00,710
Non, je vais bien, allez, asseyez-vous

446
00:25:00,712 --> 00:25:02,445
Ou on peut aller se promener, si tu veux

447
00:25:02,447 --> 00:25:03,546
Vraiment ? Est-ce que ça va bien ? Ouais? Oui

448
00:25:03,548 --> 00:25:04,714
C'est vraiment parti, hein

449
00:25:04,716 --> 00:25:06,382
Hé, maman ? c'est le mien

450
00:25:06,384 --> 00:25:09,351
Je pensais que tu avais arrêté de boire

451
00:25:09,353 --> 00:25:11,620
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est ça?

452
00:25:11,622 --> 00:25:14,790
Tu sais, c'est pour ça qu'on ne reste pas en contact

453
00:25:14,792 --> 00:25:16,525
maman

454
00:25:16,527 --> 00:25:19,696
Désolé. je vais m'asseoir

455
00:25:19,698 --> 00:25:20,563
D'accord

456
00:25:20,565 --> 00:25:22,766
Pourquoi n'appuyons-nous pas sur le bouton de réinitialisation ?

457
00:25:22,768 --> 00:25:25,301
Pourquoi ne pas commencer par le début, d'accord ?

458
00:25:25,303 --> 00:25:26,435
Ouais

459
00:25:26,437 --> 00:25:28,605
ok maman

460
00:25:28,607 --> 00:25:30,006
Désolé - Maman

461
00:25:30,008 --> 00:25:31,844
Arrête de faire ça

462
00:25:36,014 --> 00:25:38,617
désolé

463
00:25:39,685 --> 00:25:41,052
je l'ai vu

464
00:25:41,054 --> 00:25:42,519
forme

465
00:25:42,521 --> 00:25:44,521
Maman - je veux le tuer

466
00:25:44,523 --> 00:25:46,623
D'accord, ça suffit, Laurie.

467
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
Laurie, ça suffit, - je ne sais pas quoi faire.

468
00:25:48,460 --> 00:25:49,994
Ça suffit, Laurie - c'est tout

469
00:25:49,996 --> 00:25:52,764
Je suppose que c'est peut-être trop pour toi, hein ?

470
00:25:52,766 --> 00:25:54,665
Allons faire un tour, d'accord ?

471
00:25:54,667 --> 00:25:55,633
tu as dit que tu essaierais

472
00:25:55,635 --> 00:25:56,601
Laisse le passé derrière toi, Laurie

473
00:25:56,603 --> 00:25:58,736
D'accord ? Voudriez-vous essayer ceci ?

474
00:25:58,738 --> 00:26:00,438
C'est ce que tu as dit que tu voulais faire

475
00:26:00,440 --> 00:26:01,439
je ne peux pas

476
00:26:01,441 --> 00:26:03,040
Maman, regarde-moi

477
00:26:03,042 --> 00:26:04,778
regarde-moi

478
00:26:08,115 --> 00:26:10,748
Je devrais - nous euh

479
00:26:10,750 --> 00:26:14,452
Je ne veux vraiment pas dire ce que je t'ai dit, mais

480
00:26:48,455 --> 00:26:50,424
Je suis content que tu puisses voir ça

481
00:26:52,493 --> 00:26:55,795
Je ne t'ai jamais dit comment j'ai passé mon enfance

482
00:26:57,966 --> 00:26:59,699
je t'ai trouvé

483
00:26:59,701 --> 00:27:02,569
J'ai appris à tirer avec une arme à feu quand j'avais huit ans

484
00:27:02,571 --> 00:27:04,472
J'ai appris à me battre

485
00:27:05,874 --> 00:27:08,441
J'ai fait des cauchemars à propos du sous-sol

486
00:27:11,847 --> 00:27:15,448
La Sécurité Sociale m'a enlevé quand j'avais 12 ans

487
00:27:19,055 --> 00:27:23,556
J'ai passé toute ma vie à essayer d'échapper à la paranoïa

488
00:27:23,558 --> 00:27:25,926
et le névrosisme qu'elle a projeté sur moi.

489
00:27:25,928 --> 00:27:27,527
Ouais, il m'a en quelque sorte rappelé

490
00:27:27,529 --> 00:27:28,896
Gary Hogboom

491
00:27:28,898 --> 00:27:30,731
Ouais, le truc du quarterback est foutu.

492
00:27:30,733 --> 00:27:32,869
Pas mal, non ?

493
00:27:35,638 --> 00:27:37,638
Comment gérerait-elle cela elle-même ?

494
00:27:37,640 --> 00:27:40,042
Je sais que ce n'est pas ton rôle de la sauver.

495
00:27:43,113 --> 00:27:46,214
elle ira bien

496
00:27:46,216 --> 00:27:48,749
Je ne peux pas recevoir la station

497
00:27:48,751 --> 00:27:50,451
Depuis que l'antenne a été retirée du lave-auto

498
00:27:50,453 --> 00:27:51,619
Après l'avoir plié, il ne peut plus être rétracté

499
00:27:51,621 --> 00:27:53,621
Pourquoi devrions-nous ressortir ?

500
00:27:53,623 --> 00:27:54,890
nous faisons toujours ça

501
00:27:54,892 --> 00:27:56,523
Quoi ? Vous n'aimez pas ça ?

502
00:27:56,525 --> 00:27:57,993
j'aime être dans la forêt

503
00:27:57,995 --> 00:28:01,029
Non, j'aime ça, mais j'ai raté le cours de danse

504
00:28:01,031 --> 00:28:03,098
Parfois je préfère faire ça plutôt que chasser

505
00:28:03,100 --> 00:28:05,033
Je veux dire, les cours de danse sont-ils importants pour toi ?

506
00:28:05,035 --> 00:28:06,868
Oui, c'est important - vous avez besoin de plus de temps

507
00:28:06,870 --> 00:28:08,670
Chasse et pêche en forêt - non

508
00:28:08,672 --> 00:28:10,005
Je peux être avec toi le week-end, papa

509
00:28:10,007 --> 00:28:11,773
Genre, j'aime vraiment être avec toi,

510
00:28:11,775 --> 00:28:13,775
Mais danser, c'est mon truc maintenant, tu sais, et

511
00:28:13,777 --> 00:28:15,610
J'y ai vraiment mis tout mon cœur, je veux dire, je

512
00:28:15,612 --> 00:28:17,046
Papa, fais attention ! Oh!

513
00:28:21,085 --> 00:28:24,020
Hoss, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

514
00:28:24,022 --> 00:28:26,122
Oh, merde

515
00:28:26,124 --> 00:28:28,124
Papa, regarde

516
00:28:28,126 --> 00:28:30,760
Xiao Lu, tu restes ici

517
00:28:30,762 --> 00:28:33,229
Je suis allé voir si quelqu'un était blessé.

518
00:28:33,231 --> 00:28:35,064
Pouvez-vous appeler la police ?

519
00:28:35,066 --> 00:28:37,199
Papa, s'il te plaît, fais attention

520
00:28:37,201 --> 00:28:38,801
Hé, ça va les gars ?

521
00:28:42,140 --> 00:28:43,675
Êtes-vous d'accord?

522
00:28:53,953 --> 00:28:55,751
911. Quelle est l’urgence ?

523
00:28:55,753 --> 00:29:00,090
Oui. Eh bien, il y a eu un accident

524
00:29:00,092 --> 00:29:02,092
euh, il y a un bus

525
00:29:02,094 --> 00:29:03,827
les gens courent de long en large sur la route

526
00:29:03,829 --> 00:29:06,129
Mon père est venu et a regardé et je - je ne sais pas

527
00:29:06,131 --> 00:29:08,665
D'accord. continuer

528
00:29:08,667 --> 00:29:10,233
je vais aller voir

529
00:29:28,121 --> 00:29:29,723
Papa ?

530
00:30:12,633 --> 00:30:14,633
Courez vite

531
00:30:14,635 --> 00:30:15,901
attends ici

532
00:30:15,903 --> 00:30:18,070
Je~je vais retrouver mon père

533
00:30:18,072 --> 00:30:20,173
Non

534
00:30:20,175 --> 00:30:21,673
Courez !

535
00:30:23,178 --> 00:30:24,946
papa!

536
00:30:27,315 --> 00:30:28,747
papa!

537
00:30:45,200 --> 00:30:46,866
Ne tirez pas. ah !

538
00:30:46,868 --> 00:30:49,002
Oh, putain ! Prise!

539
00:31:18,101 --> 00:31:20,770
Aucune carte de crédit n'est requise pour prendre ce train.

540
00:31:22,106 --> 00:31:24,239
Yo, Hawk, écoute, la balle est lâche, où est-elle ?

541
00:31:24,241 --> 00:31:26,274
Tu vas avoir des ennuis, - Hé, Hawkins, tu dois

542
00:31:26,276 --> 00:31:28,043
Jus de fraise ou jus de framboise bleue ?

543
00:31:28,045 --> 00:31:29,845
Apportez-moi juste une tasse de café, d'accord ?

544
00:31:29,847 --> 00:31:31,046
je te donnerai l'argent plus tard

545
00:31:31,048 --> 00:31:32,981
Tirez une fronde et elle frappera jusqu'au milieu

546
00:31:32,983 --> 00:31:34,716
Mais tu ne pourras jamais battre mon score,

547
00:31:34,718 --> 00:31:35,984
Donc peu importe ce que tu fais

548
00:31:35,986 --> 00:31:37,285
Encore une fois, tu ne le feras jamais

549
00:31:37,287 --> 00:31:39,054
Battre mon score donc peu importe ce que tu fais

550
00:31:39,056 --> 00:31:40,122
Attribué à la station manuelle 601

551
00:31:40,124 --> 00:31:42,090
Il y a une situation sur la route hippomobile, code 10-50

552
00:31:42,092 --> 00:31:44,693
Reçu, j'agirai maintenant

553
00:31:53,070 --> 00:31:54,936
Attention à toutes les unités, attention à toutes les unités

554
00:31:54,938 --> 00:31:56,405
Nos policiers ont une situation, code 10-23

555
00:31:56,407 --> 00:31:59,308
Ou 10-50, sur la route 20. Nous vous conseillerons

556
00:31:59,310 --> 00:32:01,010
du commissariat

557
00:32:01,012 --> 00:32:03,212
Codes possibles 10 - 98. Terminer.

558
00:32:03,214 --> 00:32:06,782
Si vous avez besoin d'aide, faites-le savoir à quelqu'un

559
00:32:06,784 --> 00:32:09,252
Code 13

560
00:32:09,254 --> 00:32:11,756
policier blessé

561
00:32:12,724 --> 00:32:15,059
Je le répète : des policiers ont été blessés

562
00:32:16,861 --> 00:32:18,961
J'ai besoin d'un soutien supplémentaire maintenant

563
00:32:20,466 --> 00:32:22,031
reçu

564
00:32:22,033 --> 00:32:23,233
10-1, policier blessé

565
00:32:23,235 --> 00:32:26,270
Envoyer à EMT et à toutes les stations disponibles

566
00:32:26,272 --> 00:32:27,906
Hein oh

567
00:32:38,417 --> 00:32:40,317
Levez la main !

568
00:32:42,888 --> 00:32:45,255
j'ai été abattu

569
00:32:45,257 --> 00:32:47,958
D'accord, reste avec moi. Le support arrive bientôt

570
00:32:47,960 --> 00:32:49,893
Que se passe-t-il ici ?

571
00:32:49,895 --> 00:32:53,231
Est-ce qu'il s'est enfui ?

572
00:32:53,233 --> 00:32:55,166
OMS?

573
00:32:55,168 --> 00:32:57,204
Qui s'est échappé ?

574
00:33:01,374 --> 00:33:03,774
J'ai un cousin qui travaille dans un cimetière

575
00:33:03,776 --> 00:33:05,877
Pas loin d'ici

576
00:33:05,879 --> 00:33:07,512
Il y a un général là-bas,

577
00:33:07,514 --> 00:33:10,882
Philanthrope, poète des Beatles

578
00:33:10,884 --> 00:33:12,383
Il y avait Moody Waters (chanteur de blues, père du blues de Chicago)

579
00:33:12,385 --> 00:33:14,018
Oh, et Bernie Mac (personnalité de la télévision)

580
00:33:14,020 --> 00:33:16,522
Les gens viennent de partout pour lui rendre hommage

581
00:33:16,524 --> 00:33:18,223
Mais c'est Haddonfield

582
00:33:18,225 --> 00:33:21,092
C'est notre seule réputation

583
00:33:21,094 --> 00:33:23,161
Peut-être que tu peux me dire

584
00:33:23,163 --> 00:33:25,299
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez Judith Myers

585
00:33:27,000 --> 00:33:30,569
Alors qu'elle était assise et se coiffait, elle ne réalisa pas :

586
00:33:30,571 --> 00:33:32,905
Son frère de six ans est entré tranquillement

587
00:33:32,907 --> 00:33:35,207
Tenir un couteau de cuisine

588
00:33:35,209 --> 00:33:39,445
Il a ensuite commencé à lui ouvrir la base du crâne,

589
00:33:39,447 --> 00:33:42,348
gratter sa moelle épinière

590
00:33:42,350 --> 00:33:44,250
Quand elle s'est retournée,

591
00:33:44,252 --> 00:33:48,053
Elle leva les mains en signe de défense,

592
00:33:48,055 --> 00:33:50,357
il continue à pousser

593
00:33:50,359 --> 00:33:53,395
Nerfs et artères dans ses paumes

594
00:33:55,197 --> 00:33:58,063
Il lui a poignardé le sternum à trois reprises.

595
00:33:58,065 --> 00:34:00,168
Pénétrer son coeur

596
00:34:09,411 --> 00:34:11,380
Hawkins

597
00:34:13,248 --> 00:34:16,016
Je vérifie toujours les identités des patients que nous avons trouvés.

598
00:34:16,018 --> 00:34:17,884
découvrir qui est qui

599
00:34:17,886 --> 00:34:19,386
En gros, cela dépend

600
00:34:19,388 --> 00:34:22,423
J'ai vérifié leurs e-mails à la bibliothèque

601
00:34:22,425 --> 00:34:24,190
Je viens de remarquer que trois d'entre eux se tiennent la main.

602
00:34:24,192 --> 00:34:26,926
Chasser les papillons dans un marché aux puces

603
00:34:26,928 --> 00:34:28,296
Papillon ?

604
00:34:28,298 --> 00:34:31,031
Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé

605
00:34:31,033 --> 00:34:33,634
Des nouvelles de M. Rip Van Winkle ?

606
00:34:33,636 --> 00:34:35,569
L'infirmière a dit qu'il avait eu de bons et de mauvais jours.

607
00:34:35,571 --> 00:34:36,937
Perte de sang excessive

608
00:34:36,939 --> 00:34:38,372
D'une manière ou d'une autre, je me suis fait tirer dessus

609
00:34:38,374 --> 00:34:40,141
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé

610
00:34:40,143 --> 00:34:42,276
Car ce qui m'inquiète c'est :

611
00:34:42,278 --> 00:34:44,545
jetez un oeil à cette liste

612
00:34:44,547 --> 00:34:48,015
La plupart d'entre eux sont des mineurs criminels et des malades mentaux.

613
00:34:48,017 --> 00:34:50,918
Celui qui se démarque : A2201

614
00:34:50,920 --> 00:34:52,487
C'est Michael Myers

615
00:34:52,489 --> 00:34:56,023
Les meurtres de nounous, 1978

616
00:34:56,025 --> 00:34:59,294
Cela fait 40 ans maintenant

617
00:34:59,296 --> 00:35:02,930
Michael Myers et une bande de fous

618
00:35:02,932 --> 00:35:05,467
Vous vous promenez dans la ville de Haddonfield le soir d'Halloween ?

619
00:35:05,469 --> 00:35:08,403
Elle est tellement vivante maintenant

620
00:35:08,405 --> 00:35:10,439
Mais bon

621
00:35:10,441 --> 00:35:12,541
Que pouvons-nous faire ?

622
00:35:12,543 --> 00:35:14,476
Annuler Halloween ?

623
00:35:16,080 --> 00:35:19,083
Dr Lei, veuillez prendre la ligne 2.

624
00:35:34,232 --> 00:35:36,666
Je dois faire la deuxième chose tout de suite

625
00:35:36,668 --> 00:35:40,171
Puis-je conduire ? Allez, monte dans la voiture. Allons-y

626
00:35:49,615 --> 00:35:51,948
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez acheter dans le magasin ?

627
00:35:51,950 --> 00:35:53,586
non non merci

628
00:36:10,002 --> 00:36:11,537
Ouais

629
00:36:13,272 --> 00:36:15,105
Où sont les toilettes ? Désolé?

630
00:36:15,107 --> 00:36:16,407
toilettes

631
00:36:16,409 --> 00:36:18,544
Là-bas, derrière

632
00:37:46,435 --> 00:37:48,836
Désolé. Regrettant

633
00:37:48,838 --> 00:37:50,539
quelqu'un est là

634
00:37:58,715 --> 00:38:00,282
Bonjour ?

635
00:38:46,263 --> 00:38:47,464
Quoi...?

636
00:38:59,578 --> 00:39:00,843
aide-moi!

637
00:39:00,845 --> 00:39:03,312
ah ! aide-moi!

638
00:39:03,314 --> 00:39:06,316
Aaron ! Aaron !

639
00:39:10,689 --> 00:39:13,391
ah ! Laissez-moi partir !

640
00:39:15,760 --> 00:39:19,729
Aaron ! Arrêt!

641
00:39:19,731 --> 00:39:21,733
aide-moi!

642
00:39:25,871 --> 00:39:27,337
Michel

643
00:39:27,339 --> 00:39:30,208
Aaron ! Aaron !

644
00:39:46,626 --> 00:39:47,491
Dinah !

645
00:39:47,493 --> 00:39:48,628
Non! Non, s'il te plaît

646
00:39:59,505 --> 00:40:00,805
Dinah !

647
00:40:01,942 --> 00:40:03,543
Aaron

648
00:40:13,954 --> 00:40:16,390
Non ! Non

649
00:40:52,727 --> 00:40:54,260
La police n'a pas encore déterminé

650
00:40:54,262 --> 00:40:55,762
La cause de cet accident

651
00:40:55,764 --> 00:40:58,464
Bien sûr, cette scène est toujours très utile

652
00:40:58,466 --> 00:41:00,466
Tu peux voir la cassette de la police derrière moi

653
00:41:00,468 --> 00:41:02,836
Le fourgon de la prison était garé régulièrement dans le fossé

654
00:41:02,838 --> 00:41:04,738
Vous pouvez également voir la bande-annonce,

655
00:41:04,740 --> 00:41:07,441
J'essaie de faire sortir ce bus de la prison.

656
00:41:07,443 --> 00:41:09,342
Une source nous dit le bus

657
00:41:09,344 --> 00:41:12,581
Des personnes des hôpitaux publics locaux sont transportées.

658
00:41:16,719 --> 00:41:18,785
13A-9

659
00:41:21,590 --> 00:41:22,957
Roger

660
00:42:14,945 --> 00:42:16,547
Du tonnerre ?

661
00:42:22,386 --> 00:42:24,388
Alison ?

662
00:42:27,125 --> 00:42:29,627
Alison ? Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

663
00:42:39,538 --> 00:42:41,606
Karen ? Chut

664
00:42:42,941 --> 00:42:44,543
Quoi ?

665
00:42:45,677 --> 00:42:47,510
J'ai compris! -Oh mon dieu

666
00:42:47,512 --> 00:42:48,511
tu es mort

667
00:42:48,513 --> 00:42:49,846
Tu m'as fait peur !

668
00:42:49,848 --> 00:42:51,648
Que fais-tu chez nous ?

669
00:42:51,650 --> 00:42:53,716
Tu veux dire, comment suis-je entré chez toi ?

670
00:42:53,718 --> 00:42:56,020
Karen, tu n'as pas de système de sécurité.

671
00:42:56,022 --> 00:42:57,854
Vos vitres latérales sont grandes ouvertes

672
00:42:57,856 --> 00:42:59,857
parfois je ne peux pas le dire

673
00:42:59,859 --> 00:43:01,859
La différence entre ta bêtise et ton ignorance

674
00:43:01,861 --> 00:43:03,626
Hé Laurie, c'est ma maison,

675
00:43:03,628 --> 00:43:05,830
Je peux prendre soin de ma propre famille, d'accord ?

676
00:43:05,832 --> 00:43:07,430
Je connais le jiu jitsu, je l'ai appris

677
00:43:07,432 --> 00:43:08,599
Un bus frappé par le tonnerre

678
00:43:08,601 --> 00:43:10,000
Quoi ? - Écoute, j'ai un plan.

679
00:43:10,002 --> 00:43:12,469
Où est Allyson ? Nous devons sortir d'ici maintenant

680
00:43:12,471 --> 00:43:14,572
Quel bus s'est écrasé ?

681
00:43:14,574 --> 00:43:17,041
Posez l'arme. Pose-le - hé, hé. Reculez !

682
00:43:17,043 --> 00:43:19,476
Posez votre arme, vous êtes dans mon... Posez votre arme !

683
00:43:19,478 --> 00:43:21,779
Maman, tu as besoin d'un traitement

684
00:43:21,781 --> 00:43:24,715
Jusqu'au bonjour, tu n'es pas le bienvenu dans cette maison

685
00:43:24,717 --> 00:43:26,717
J'essaie de te protéger et de te préparer

686
00:43:26,719 --> 00:43:28,419
Maintenant, nous devons le traquer et le faire tomber.

687
00:43:28,421 --> 00:43:31,755
Oui, je prépare le dîner pour ma famille

688
00:43:31,757 --> 00:43:33,959
Le monde n'est pas un endroit sombre et maléfique

689
00:43:33,961 --> 00:43:36,094
C'est plein d'amour et de compréhension,

690
00:43:36,096 --> 00:43:39,164
Je ne laisserai pas tes diatribes psychotiques m'embrouiller

691
00:43:39,166 --> 00:43:40,732
ou convainque-moi

692
00:43:40,734 --> 00:43:43,468
Prends une arme ! - Non, tu dois y aller.

693
00:43:43,470 --> 00:43:45,072
Sortir!

694
00:43:53,580 --> 00:43:55,949
Fils de pute

695
00:44:08,229 --> 00:44:11,030
Hawkins

696
00:44:11,032 --> 00:44:13,099
Franck !

697
00:44:13,101 --> 00:44:14,500
Ouais?

698
00:44:14,502 --> 00:44:16,638
regarde ça

699
00:44:17,906 --> 00:44:20,706
C'est la blouse d'hôpital délivrée par l'État

700
00:44:20,708 --> 00:44:22,175
Appelez Smith Woods

701
00:44:22,177 --> 00:44:23,910
Confirmer que la correspondance ne correspond pas

702
00:44:23,912 --> 00:44:26,512
Tu sais que j'étais là ce soir-là aussi. tu sais

703
00:44:26,514 --> 00:44:28,850
j'étais là

704
00:44:30,185 --> 00:44:32,785
nous avons une mission

705
00:44:32,787 --> 00:44:35,623
C'est pour tuer cette chose

706
00:44:38,661 --> 00:44:42,562
Il y a une raison pour laquelle nous avons peur ce soir

707
00:44:42,564 --> 00:44:44,932
Des bonbons ou un sort ! La charité s'il-vous-plaît!

708
00:44:54,277 --> 00:44:56,576
Vers lequel allons-nous aller ?

709
00:44:56,578 --> 00:44:57,611
Ils font tous peur

710
00:44:57,613 --> 00:44:58,879
je veux choisir celui-là

711
00:44:58,881 --> 00:45:00,580
de l'autre côté de la rue

712
00:45:00,582 --> 00:45:02,649
Oh, oh, oh, oh, oh

713
00:45:02,651 --> 00:45:05,286
Quoi...? Désolé, hé. désolé

714
00:45:06,856 --> 00:45:08,856
chat noir et démon

715
00:45:08,858 --> 00:45:10,825
Balais et fantômes,

716
00:45:10,827 --> 00:45:14,595
clan de sorcières

717
00:45:14,597 --> 00:45:16,864
Tu pourrais penser qu'ils me font peur,

718
00:45:16,866 --> 00:45:18,833
tu as peut-être raison

719
00:45:18,835 --> 00:45:22,637
Chat noir et démon de la nuit d'Halloween

720
00:45:39,123 --> 00:45:40,289
S'il vous plaît !

721
00:45:40,291 --> 00:45:42,891
S'il vous plaît, sortez-nous d'ici ! D'où venaient-ils ?

722
00:46:05,050 --> 00:46:08,751
tu viens de l'enfer

723
00:46:08,753 --> 00:46:10,887
tu portes une pancarte

724
00:46:38,985 --> 00:46:42,255
Des bonbons ou un sort ! Salut les gars. rester ensemble

725
00:46:44,223 --> 00:46:45,925
très effrayant

726
00:46:48,928 --> 00:46:50,694
Mira. Mira, non ! La charité s'il-vous-plaît!

727
00:46:50,696 --> 00:46:52,196
c'est ton tour

728
00:46:52,198 --> 00:46:54,198
Donne-moi quelque chose de délicieux, attends, attends, attends

729
00:46:54,200 --> 00:46:56,067
Je n'ai pas mon stéthoscope, dépêchez-vous !

730
00:46:56,069 --> 00:46:57,935
J'en ai besoin. Je vais le chercher, nous allons être en retard

731
00:46:57,937 --> 00:46:59,939
Je reviens tout de suite, oh mon Dieu !

732
00:47:06,947 --> 00:47:09,181
regarder. tu ne le croiras pas

733
00:47:09,183 --> 00:47:11,183
Ils sont toujours dans ma poche

734
00:47:11,185 --> 00:47:12,818
Rebecca vous a-t-elle donné l'adresse ?

735
00:47:12,820 --> 00:47:14,386
Oui. Elle m'a appelé.

736
00:47:24,098 --> 00:47:26,700
Salut Sally. Êtes-vous ok?

737
00:47:28,068 --> 00:47:29,770
Vraiment?

738
00:47:33,374 --> 00:47:35,310
Trop terrible

739
00:47:37,112 --> 00:47:39,378
ok je vais verrouiller la porte

740
00:47:41,782 --> 00:47:43,885
merci de me l'avoir dit

741
00:47:45,787 --> 00:47:48,223
Billy est toujours à la fête

742
00:47:50,692 --> 00:47:53,761
Si vous entendez autre chose, faites-le-moi savoir

743
00:48:01,803 --> 00:48:03,805
Bonne nuit, Sally

744
00:48:26,028 --> 00:48:27,895
Des bonbons ou un sort !

745
00:48:27,897 --> 00:48:29,930
Bonnie et Clyde, vous êtes des tueurs de filles.

746
00:48:29,932 --> 00:48:31,266
tu es vraiment belle

747
00:48:31,268 --> 00:48:32,900
Tu es si belle, donne-moi un sourire

748
00:48:32,902 --> 00:48:34,302
Fais-moi un grand sourire et serre-la fort dans mes bras

749
00:48:34,304 --> 00:48:36,937
Approchez-vous, utilisez vos fesses

750
00:48:59,996 --> 00:49:02,964
D'accord, donc non, non

751
00:49:02,966 --> 00:49:04,999
C'est Wiki, pendant une seconde. une seconde

752
00:49:06,404 --> 00:49:08,937
Eh bien, tu ne le fais pas, tu n'es pas obligé de le retenir

753
00:49:11,943 --> 00:49:14,043
Salut. oh mon Dieu, j'aurais aimé que tu sois là

754
00:49:14,045 --> 00:49:15,444
c'est tellement intéressant

755
00:49:15,446 --> 00:49:18,113
Mon Dieu, j'aurais aimé être là, je suis tellement déprimé

756
00:49:18,115 --> 00:49:19,949
C'est comme si, en fait, ~ si tu ne sais pas

757
00:49:19,951 --> 00:49:22,151
Avec qui discutez-vous ?

758
00:49:22,153 --> 00:49:24,353
Ça rend la conversation tellement plus facile - Ouais, mec, je t'ai dit que c'était amusant

759
00:49:24,355 --> 00:49:26,523
Et Cameron ? est-ce qu'il a l'air bien

760
00:49:26,525 --> 00:49:28,224
Tu portes la robe de ma grand-mère ?

761
00:49:28,226 --> 00:49:29,992
il

762
00:49:29,994 --> 00:49:32,261
Trop sexy, un peu trop

763
00:49:32,263 --> 00:49:34,364
Mais

764
00:49:34,366 --> 00:49:37,833
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est bon, il est si mignon

765
00:49:37,835 --> 00:49:39,336
J'ai passé un bon moment - vous êtes les meilleurs

766
00:49:39,338 --> 00:49:40,637
Après la fête, je suis venu ici

767
00:49:40,639 --> 00:49:43,373
Dave est déjà en route avec, euh,

768
00:49:43,375 --> 00:49:45,842
Tu sais, alakasam (cannabis), tu sais

769
00:49:45,844 --> 00:49:47,811
Les parents de Julian ne reviendront pas ce soir

770
00:49:47,813 --> 00:49:48,979
Jusqu'à ce qu'il soit très tard

771
00:49:48,981 --> 00:49:50,513
D'accord, d'accord, c'est un soir d'école,

772
00:49:50,515 --> 00:49:53,049
Alors ne nous énervons pas trop

773
00:49:53,051 --> 00:49:55,085
Oh allez, c'est un soir d'école

774
00:49:55,087 --> 00:49:57,354
Arrête d'être une garce et viens ici

775
00:49:57,356 --> 00:49:59,122
D'accord. A plus tard, dès que nous aurons fini

776
00:49:59,124 --> 00:50:01,425
Allez au revoir. je t'aime

777
00:50:01,427 --> 00:50:03,361
Je t'ai entendu appeler tes amis

778
00:50:03,363 --> 00:50:05,396
Tu vas fumer de l'herbe - non, pas vraiment

779
00:50:05,398 --> 00:50:07,398
Cet Alakasam ? - Julian, ce que je dis c'est,

780
00:50:07,400 --> 00:50:09,300
Comme, euh, tu sais, comme un tour de magie,

781
00:50:09,302 --> 00:50:11,202
Comme maman, maman coaxiale - je sais de quoi tu parles

782
00:50:11,204 --> 00:50:13,371
Ne me mens pas à propos de fumer de l'herbe

783
00:50:13,373 --> 00:50:15,539
Cela enfreint les règles et je dois le dire à ma mère

784
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
D'accord, je vais parler à ta mère de l'historique de ton navigateur.

785
00:50:17,543 --> 00:50:20,011
Tu ferais mieux de ne pas être comme ça - tu me déranges

786
00:50:20,013 --> 00:50:22,380
Je ne te laisserai pas non plus t'amuser - je

787
00:50:22,382 --> 00:50:24,215
Tu étais mon préféré mais maintenant tu l'es

788
00:50:24,217 --> 00:50:26,183
Par exemple, mon dixième enfant préféré que je regarde

789
00:50:26,185 --> 00:50:29,153
Je m'occupe de putains de gamins perdants

790
00:50:29,155 --> 00:50:31,122
Si j'avais un autre type de nounou,

791
00:50:31,124 --> 00:50:32,424
elle va me lire une histoire

792
00:50:32,426 --> 00:50:36,027
De cette façon, je n'aurai pas à me couper les vilains ongles des pieds

793
00:50:36,029 --> 00:50:38,029
Hum. Va te coucher - tu allais bien avant

794
00:50:38,031 --> 00:50:40,432
Nous étions amis avant, mais maintenant

795
00:50:40,434 --> 00:50:43,168
D'accord. Dépêche-toi et va dormir

796
00:50:43,170 --> 00:50:45,337
- Attends une minute - L'heure du coucher est passée

797
00:50:45,339 --> 00:50:46,972
Veux-tu être un bon garçon ? - Euh

798
00:50:46,974 --> 00:50:48,974
Euh. - Va dormir, va dormir, - Combien es-tu payé ?

799
00:50:48,976 --> 00:50:50,876
Allez, va te coucher, allons-y

800
00:50:50,878 --> 00:50:52,544
Je t'ai eu. Allez vite

801
00:50:54,081 --> 00:50:56,582
Bonne nuit, mon garçon

802
00:50:56,584 --> 00:50:58,250
salut wiki

803
00:50:58,252 --> 00:51:01,454
Pouvez-vous laisser la porte ouverte ? Juste une fissure dans la porte ?

804
00:51:01,456 --> 00:51:03,556
D'ACCORD

805
00:51:03,558 --> 00:51:05,259
Bonne nuit

806
00:51:07,061 --> 00:51:11,132
Au fait, tu es en fait mon enfant préféré en tant que nounou.

807
00:51:12,066 --> 00:51:14,067
je vous aime aussi

808
00:51:14,069 --> 00:51:15,601
Bonne nuit

809
00:52:11,695 --> 00:52:14,398
Ce n'est pas

810
00:52:15,432 --> 00:52:18,266
Prise. Eh bien, vraiment

811
00:52:18,268 --> 00:52:20,568
Ça m'a foutu en l'air, d'accord ?

812
00:52:23,640 --> 00:52:25,039
Alison !

813
00:52:25,041 --> 00:52:27,375
Alison, viens ici !

814
00:52:29,413 --> 00:52:31,346
etc. Hé, Alison, - Non, qu'est-ce qui se passe ?

815
00:52:31,348 --> 00:52:33,214
D'accord, lequel ? Quoi? Hé, qu'est-ce que c'est ?

816
00:52:33,216 --> 00:52:35,283
Quoi? Qu'est-ce que c'est ça?

817
00:52:35,285 --> 00:52:37,686
Quoi? Mec, fais preuve de jugement, d'accord ?

818
00:52:37,688 --> 00:52:40,322
Je ne sais pas ce que tu pensais avoir vu,

819
00:52:40,324 --> 00:52:43,492
je... Kim est vraiment juste en train de me parler

820
00:52:43,494 --> 00:52:45,394
Vraiment? Elle est venue vers moi,

821
00:52:45,396 --> 00:52:46,695
Chuchote-moi à l'oreille, d'accord ?

822
00:52:46,697 --> 00:52:48,164
Tu n'as pas besoin de pleurer à cause de ça

823
00:52:48,166 --> 00:52:49,665
pas grave

824
00:52:49,667 --> 00:52:52,034
Est-ce qu'Oscar t'a énervé ? - Non, non

825
00:52:52,036 --> 00:52:54,637
Je veux dire, j'ai foiré. je

826
00:52:54,639 --> 00:52:56,605
D'ACCORD

827
00:52:56,607 --> 00:52:59,308
Hé, d'accord, pouvons-nous parler ? D'accord, - ne le fais pas

828
00:52:59,310 --> 00:53:01,310
Ok, là, tu sais quoi ? Non

829
00:53:01,312 --> 00:53:03,281
Ton putain de téléphone cher ?

830
00:53:08,119 --> 00:53:09,318
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

831
00:53:09,320 --> 00:53:10,320
Comprendras-tu ?

832
00:53:10,322 --> 00:53:11,588
Ou tu veux que je l'aie ?

833
00:53:21,567 --> 00:53:24,067
Attends... attends, attends, attends

834
00:53:24,069 --> 00:53:25,435
nous sommes finis

835
00:53:28,307 --> 00:53:29,740
C'est le téléphone portable 14

836
00:53:29,742 --> 00:53:31,007
Je suis devant la maison de Mme Miller, bon sang

837
00:53:31,009 --> 00:53:34,110
Je ne vois rien de suspect ici, plus

838
00:53:34,112 --> 00:53:36,481
Euh, 10 - 4. Voulez-vous continuer, euh,

839
00:53:36,483 --> 00:53:38,148
Code n°2, officiellement annulé

840
00:53:38,150 --> 00:53:39,216
Demander de l'aide ?

841
00:53:39,218 --> 00:53:42,085
Eh bien, oui. Terminé

842
00:54:13,821 --> 00:54:15,554
Oh, merde

843
00:54:15,556 --> 00:54:16,788
désolé salut

844
00:54:16,790 --> 00:54:18,624
Je ne veux pas sonner à la porte et réveiller les enfants

845
00:54:18,626 --> 00:54:20,392
Ce n'est pas grave, écoute, je viens de le faire

846
00:54:20,394 --> 00:54:21,793
Oh mon Dieu, ses yeux sont en forme de cœur.

847
00:54:21,795 --> 00:54:23,161
J'aime - n'est-ce pas ?

848
00:54:23,163 --> 00:54:24,296
Je m'appelle Tate Harlow. - Salut, Tate.

849
00:54:24,298 --> 00:54:26,398
Bonjour. Qu'est-ce qui ne va pas? Salut. Êtes-vous ok?

850
00:54:26,400 --> 00:54:28,133
Sommes-nous propriétaires de toute la maison ?

851
00:54:28,135 --> 00:54:29,468
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? - Oui

852
00:54:29,470 --> 00:54:31,570
Génial jusqu'à ce qu'Alison et Cameron arrivent

853
00:54:31,572 --> 00:54:34,874
Ok, alors en attendant, tu veux faire du pop-corn

854
00:54:34,876 --> 00:54:36,576
Vous regardez des films d'horreur ?

855
00:54:36,578 --> 00:54:39,244
Euh, non, - ok, attends, regarde ça.

856
00:54:39,246 --> 00:54:41,348
tu vas aimer ça

857
00:54:42,651 --> 00:54:45,285
je vais

858
00:54:45,287 --> 00:54:47,353
J'ai ce tatouage

859
00:54:47,355 --> 00:54:49,188
Parce que ce soir c'est cette nuit

860
00:54:49,190 --> 00:54:51,624
C'est ce dont nous nous souviendrons pour le reste de notre vie

861
00:54:51,626 --> 00:54:53,593
Tu vas être vidé ce soir

862
00:54:53,595 --> 00:54:57,297
Ah, vraiment ? Allez putain

863
00:55:07,275 --> 00:55:08,809
Quoi ?

864
00:55:08,811 --> 00:55:11,812
Qu'est-ce que c'est? Quoi?

865
00:55:11,814 --> 00:55:14,213
Avez-vous entendu quelque chose ?

866
00:55:14,215 --> 00:55:16,350
Non, qu'est-ce qui ne va pas ?

867
00:55:16,352 --> 00:55:17,651
Je ne sais pas. je veux

868
00:55:17,653 --> 00:55:19,720
Je pensais avoir entendu quelque chose ou quelque chose.

869
00:55:19,722 --> 00:55:22,923
Ouais, c'est peut-être juste Julian qui chie

870
00:55:22,925 --> 00:55:24,792
Voudriez-vous aller jeter un oeil ?

871
00:55:24,794 --> 00:55:26,760
Tu dois y aller ?

872
00:55:26,762 --> 00:55:28,228
Oui, tu peux aller voir ?

873
00:55:28,230 --> 00:55:30,564
D'accord

874
00:55:30,566 --> 00:55:33,233
Très étrange, d'accord ?

875
00:55:33,235 --> 00:55:35,706
D'accord, mon pote.

876
00:55:39,508 --> 00:55:41,743
Oh, putain ! - J'ai vu quelqu'un dans le couloir,
Oh, baise-moi ! - J'ai vu quelqu'un dans le couloir,

877
00:55:41,745 --> 00:55:43,177
Debout devant ma maison

878
00:55:43,179 --> 00:55:44,345
Oh, quoi de neuf, mec ?

879
00:55:44,347 --> 00:55:47,247
Il y a un visage mort qui me regarde depuis l'obscurité

880
00:55:47,249 --> 00:55:48,650
Des fantômes et des monstres, les gars ?

881
00:55:48,652 --> 00:55:50,352
Tais-toi, Dave! J'ai entendu sa respiration,

882
00:55:50,354 --> 00:55:52,454
Puis je l'ai vu et il était là

883
00:55:52,456 --> 00:55:53,622
Le Night Stalker est dans cette maison

884
00:55:53,624 --> 00:55:55,857
D'accord. Ok, allez, je comprends.

885
00:55:55,859 --> 00:55:59,194
Jetons un coup d'oeil. - Laissez Dave commencer.

886
00:55:59,196 --> 00:56:00,863
Non, ça va. C'est bon, non, non, non, c'est important

887
00:56:00,865 --> 00:56:02,631
Cela n'a pas d'importance. Allez, non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas

888
00:56:02,633 --> 00:56:03,766
Allez, dis-moi où tu as vu le Night Stalker

889
00:56:03,768 --> 00:56:05,001
Je te protégerai. Je suis fort. Je te protège - non

890
00:56:05,003 --> 00:56:07,235
Non, Vicki, monte en premier, - je vais le battre.

891
00:56:07,237 --> 00:56:08,236
Allez. Je promets - non

892
00:56:08,238 --> 00:56:10,740
Tu peux appeler ma mère ? D'accord

893
00:56:10,742 --> 00:56:12,508
S'il y a quelque chose dans la pièce, je l'appellerai

894
00:56:12,510 --> 00:56:14,744
Il se tenait là - devant la porte

895
00:56:14,746 --> 00:56:16,848
je vais aller voir

896
00:56:25,556 --> 00:56:27,356
désolé monsieur

897
00:56:27,358 --> 00:56:29,525
Que fais-tu ici ?

898
00:56:29,527 --> 00:56:32,261
S'il vous plaît, s'il vous plaît, sortez d'ici

899
00:56:32,263 --> 00:56:33,765
s'il te plaît, pars

900
00:56:34,933 --> 00:56:36,532
Wiki ?

901
00:56:36,534 --> 00:56:38,503
Sortez maintenant !

902
00:56:41,239 --> 00:56:43,372
Ça te fait peur, tu te moques de moi ?

903
00:56:43,374 --> 00:56:44,975
tu es en sécurité

904
00:56:44,977 --> 00:56:46,410
rien ici

905
00:56:46,412 --> 00:56:49,278
Etes-vous sûr ? Ouais

906
00:56:49,280 --> 00:56:51,415
Avez-vous vérifié derrière le rideau ?

907
00:56:51,417 --> 00:56:53,450
J'ai vérifié toute la pièce

908
00:57:32,859 --> 00:57:34,792
Fais-le

909
00:57:34,794 --> 00:57:36,728
Avez-vous vu ça ? rien à craindre

910
00:57:36,730 --> 00:57:38,997
Il n'y a pas de monstres nocturnes ici

911
00:57:38,999 --> 00:57:40,733
Et si c'était une poupée ?

912
00:57:40,735 --> 00:57:44,002
Oh, ça pourrait être une petite poupée bizarre,

913
00:57:44,004 --> 00:57:46,471
Un bébé étrange qui te regarde

914
00:57:46,473 --> 00:57:48,841
Avec ces petits yeux brillants

915
00:58:02,423 --> 00:58:04,358
Oh merde, c'était... oh !

916
00:58:05,426 --> 00:58:07,595
Ah ~ charia

917
00:58:10,664 --> 00:58:13,833
Pouvez-vous fermer la porte du placard ?

918
00:58:13,835 --> 00:58:15,604
Oui

919
00:58:29,484 --> 00:58:31,985
Oh, putain !

920
00:58:31,987 --> 00:58:34,387
oh mon Dieu

921
00:58:34,389 --> 00:58:35,755
Non !

922
00:58:35,757 --> 00:58:37,557
Oh!

923
00:58:43,800 --> 00:58:46,066
Aide! Dave !

924
00:58:46,068 --> 00:58:47,601
aide-moi!

925
00:58:47,603 --> 00:58:50,704
Vic !

926
00:58:50,706 --> 00:58:52,840
Ouah!

927
00:58:52,842 --> 00:58:54,675
Julien, cours !

928
00:58:54,677 --> 00:58:57,511
Je suis allé chercher quelqu'un pour m'aider. Dave ! Dave ! Wiki ?

929
00:58:57,513 --> 00:58:59,814
Courir!

930
00:58:59,816 --> 00:59:03,517
Ne montez pas ! Dave, tu vas te faire tuer.

931
00:59:03,519 --> 00:59:04,518
Que quelqu'un m'aide !

932
00:59:04,520 --> 00:59:05,619
Dave, aide-moi ! Vicky

933
00:59:05,621 --> 00:59:07,122
Non, non, non, non, non, non, non

934
00:59:07,124 --> 00:59:08,857
Non, non, non

935
00:59:10,093 --> 00:59:12,961
Non ! Non!

936
00:59:12,963 --> 00:59:14,461
putain

937
00:59:19,970 --> 00:59:21,903
Chaque unité, nous avons un rapport

938
00:59:21,905 --> 00:59:23,738
Troubles domestiques au 707 Meridian Avenue

939
00:59:23,740 --> 00:59:25,574
Veuillez répondre. Terminé

940
00:59:25,576 --> 00:59:26,875
Reçu, réceptionniste

941
00:59:31,949 --> 00:59:34,549
D'accord, les gars, n'oubliez pas de dire merci.

942
00:59:47,131 --> 00:59:49,699
Allez, ça suffit. Non, allez

943
00:59:49,701 --> 00:59:52,537
Non, ils peuvent manger plus, chérie

944
01:00:05,884 --> 01:00:09,752
Tromper ou traiter, sentir les pieds moites

945
01:00:09,754 --> 01:00:12,690
donne-moi quelque chose de délicieux

946
01:00:29,842 --> 01:00:33,043
Service de police de Haddonfield !

947
01:00:33,045 --> 01:00:36,116
Pour troubles domestiques !

948
01:00:44,790 --> 01:00:48,259
Je le répète, c'est l'agent Hawkins.

949
01:00:48,261 --> 01:00:50,096
s'il vous plaît répondez

950
01:01:07,181 --> 01:01:10,082
Cher, fais attention !

951
01:01:10,084 --> 01:01:12,750
Disparais d'ici ! Maintenant!

952
01:01:12,752 --> 01:01:14,186
Allons-y, les gars. Allez vite

953
01:01:14,188 --> 01:01:15,689
Entrez !

954
01:02:10,213 --> 01:02:11,278
Prise!

955
01:02:31,134 --> 01:02:33,002
Michel !

956
01:02:45,815 --> 01:02:47,750
Oh, merde

957
01:03:10,674 --> 01:03:11,673
Laurie. Prise!

958
01:03:11,675 --> 01:03:13,675
Oh mon Dieu, Frank !

959
01:03:13,677 --> 01:03:15,211
Dépendre de! Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

960
01:03:17,781 --> 01:03:18,948
Que faites-vous ici?

961
01:03:18,950 --> 01:03:21,250
franchement, il est là

962
01:03:21,252 --> 01:03:22,852
je sais

963
01:03:34,065 --> 01:03:36,433
S'il te plaît, passe par là

964
01:03:45,944 --> 01:03:48,214
regarde qui vient

965
01:03:49,848 --> 01:03:51,984
Où est-il ?

966
01:03:53,085 --> 01:03:55,020
à vous de me dire

967
01:03:58,991 --> 01:04:01,859
Après que Michael ait renversé le garde et le chauffeur

968
01:04:01,861 --> 01:04:03,861
Le bus est hors de contrôle

969
01:04:03,863 --> 01:04:05,463
Il ne dort plus

970
01:04:05,465 --> 01:04:07,398
Il sait juste comment passer à autre chose

971
01:04:07,400 --> 01:04:08,999
Continue à tuer

972
01:04:09,001 --> 01:04:11,271
À moins qu'il ne soit attrapé, il tuera à nouveau

973
01:04:12,805 --> 01:04:15,140
suivez-moi pendant un moment

974
01:04:15,142 --> 01:04:16,707
Reste assis et ne bouge pas

975
01:04:16,709 --> 01:04:18,243
Eh bien, je reste assis.

976
01:04:18,245 --> 01:04:20,178
Que veux-tu dire? - C'est utile de le garder

977
01:04:20,180 --> 01:04:22,113
Il est inutile, c'est un fardeau

978
01:04:22,115 --> 01:04:23,915
Non, non, il doit aussi participer à l'action

979
01:04:23,917 --> 01:04:26,251
Personne ne connaît Miles mieux que lui

980
01:04:26,253 --> 01:04:28,887
Oh, merci, tu m'as demandé de le prendre

981
01:04:28,889 --> 01:04:30,421
Ce civil blessé doit être retrouvé.

982
01:04:30,423 --> 01:04:32,891
Un tueur en série psychotique ? Shérif

983
01:04:32,893 --> 01:04:34,292
Franck. Que faisons-nous ?

984
01:04:34,294 --> 01:04:35,360
Laurie, nous n'avons pas besoin de ton aide pour le moment.

985
01:04:35,362 --> 01:04:38,730
Tu restes là bêtement ! Faites quelque chose rapidement !

986
01:04:38,732 --> 01:04:39,933
Désolé, officiers.

987
01:04:40,867 --> 01:04:43,103
Laurie Strode

988
01:04:46,940 --> 01:04:50,276
Laurie Strode, rencontrez le Dr Sadan

989
01:04:50,278 --> 01:04:52,311
je suis le médecin de Michael

990
01:04:52,313 --> 01:04:53,913
Ranbir Sartan

991
01:04:53,915 --> 01:04:57,084
Oh tu es le nouveau Loomis

992
01:04:58,252 --> 01:05:01,222
J'ai tout lu sur toi et Michael.

993
01:05:03,524 --> 01:05:05,393
tout

994
01:05:06,794 --> 01:05:08,994
Connaissez-vous notre ami Hawkins ?

995
01:05:08,996 --> 01:05:11,130
Soyez le premier avocat défendeur

996
01:05:11,132 --> 01:05:14,401
Quand Michael a été arrêté en 1978 ?

997
01:05:14,403 --> 01:05:17,270
Cette nuit-là, il a empêché Loomis de tuer Michael.

998
01:05:17,272 --> 01:05:21,907
tu sais que je prie tous les soirs

999
01:05:21,909 --> 01:05:23,876
Va-t-il s'enfuir ?

1000
01:05:23,878 --> 01:05:26,413
Pourquoi fais-tu ça ?

1001
01:05:26,415 --> 01:05:28,915
Pour que je puisse le tuer

1002
01:05:28,917 --> 01:05:31,954
Eh bien, c'est une prière pour les choses stupides.

1003
01:05:38,260 --> 01:05:40,827
Je suis sûr qu'il s'excusera, il a juste besoin de dormir

1004
01:05:40,829 --> 01:05:43,297
Cameron ne veut pas que quiconque le considère comme un méchant ;

1005
01:05:43,299 --> 01:05:46,400
Mais ensuite il s'est saoulé et est devenu agressif

1006
01:05:46,402 --> 01:05:48,135
On dirait une stupide bite

1007
01:05:48,137 --> 01:05:52,906
Ensuite, j'ai eu l'air d'un idiot essayant de le défendre.

1008
01:05:52,908 --> 01:05:58,081
Je suis tellement fatigué que tout le monde me laisse tomber

1009
01:05:59,882 --> 01:06:02,516
tu mérites mieux

1010
01:06:02,518 --> 01:06:04,352
je veux dire

1011
01:06:04,354 --> 01:06:06,254
Alison, tu es la plus cool et la plus belle,

1012
01:06:06,256 --> 01:06:08,222
tu es la meilleure fille de l'école

1013
01:06:08,224 --> 01:06:09,924
Si quelqu'un n'apprécie pas ça,

1014
01:06:09,926 --> 01:06:12,394
Alors il doit être un fou

1015
01:06:12,396 --> 01:06:13,828
merci

1016
01:06:13,830 --> 01:06:15,965
Tu es si réconfortant

1017
01:06:18,935 --> 01:06:20,835
sortons d'ici

1018
01:06:20,837 --> 01:06:22,870
Je connais un raccourci

1019
01:06:22,872 --> 01:06:24,506
D'un point de vue clinique,

1020
01:06:24,508 --> 01:06:26,875
Docteur, diriez-vous Laurie Strode ?

1021
01:06:26,877 --> 01:06:28,410
Avez-vous perdu la tête ?

1022
01:06:28,412 --> 01:06:30,579
La tragédie et la violence prennent de nombreuses formes

1023
01:06:30,581 --> 01:06:32,381
Changer la victime

1024
01:06:32,383 --> 01:06:35,984
Ils s'habitueront progressivement à avoir peur

1025
01:06:35,986 --> 01:06:38,153
dans une peur constante

1026
01:06:38,155 --> 01:06:41,223
Ils peuvent devenir plus faibles ou devenir plus forts

1027
01:06:41,225 --> 01:06:43,393
Mais il y a un autre côté

1028
01:06:43,395 --> 01:06:44,893
Quel autre côté ?

1029
01:06:44,895 --> 01:06:47,195
Impact sur le meurtrier

1030
01:06:47,197 --> 01:06:50,133
Tu vois, c'est ce qui m'attire

1031
01:06:50,135 --> 01:06:52,135
à travers mes recherches

1032
01:06:52,137 --> 01:06:55,171
Comment un crime comme celui de Michael l'affecte-t-il ?

1033
01:06:55,173 --> 01:06:59,108
Euh ? Qu’est-ce que ça fait ?

1034
01:06:59,110 --> 01:07:02,578
Est-il aléatoire ou émotif ?

1035
01:07:02,580 --> 01:07:04,247
Qu'est-ce qui l'a déclenché ?

1036
01:07:04,249 --> 01:07:06,916
Peut-être des ordres de marche inédits

1037
01:07:06,918 --> 01:07:09,285
imprimé dans son âme

1038
01:07:09,287 --> 01:07:11,421
Je veux savoir comment il se sent

1039
01:07:11,423 --> 01:07:15,024
Je me demande quel plaisir il a à tuer

1040
01:07:15,026 --> 01:07:17,261
Où est le meurtrier ? nous devons le trouver

1041
01:07:17,263 --> 01:07:20,063
Je ne ferai pas obstacle à la justice cette fois.

1042
01:07:20,065 --> 01:07:22,065
N'oubliez pas qu'il est un bien national

1043
01:07:22,067 --> 01:07:24,668
On ne peut pas lui faire de mal, n'est-ce pas ?

1044
01:07:24,670 --> 01:07:27,071
Nous verrons

1045
01:07:56,103 --> 01:07:58,105
Ce n'est pas sûr ici

1046
01:07:59,172 --> 01:08:00,672
Où est Alison ?

1047
01:08:00,674 --> 01:08:02,107
Où est-elle ?

1048
01:08:02,109 --> 01:08:03,641
Où est Alison ? !

1049
01:08:03,643 --> 01:08:05,477
Chérie, je suis maman, tu peux recevoir le message

1050
01:08:05,479 --> 01:08:07,112
S'il te plaît, rappelle-moi tout de suite, s'il te plaît

1051
01:08:07,114 --> 01:08:08,513
La police a dit avoir évacué le bal,

1052
01:08:08,515 --> 01:08:10,382
je ne peux pas te contacter

1053
01:08:10,384 --> 01:08:12,117
Ils veulent qu'on aille chez ta grand-mère

1054
01:08:12,119 --> 01:08:13,385
C'est en sécurité là-bas

1055
01:08:13,387 --> 01:08:15,387
Chérie, je suis ta grand-mère

1056
01:08:15,389 --> 01:08:17,690
Il y a un policier qui attend chez vous pour vous emmener

1057
01:08:17,692 --> 01:08:19,392
nous a été apporté

1058
01:08:19,394 --> 01:08:21,260
nous serons ensemble

1059
01:08:21,262 --> 01:08:23,362
Maintenant, fais ce que je dis

1060
01:08:23,364 --> 01:08:25,431
Oh, merde

1061
01:08:25,433 --> 01:08:26,998
Cette chose est tellement dangereuse

1062
01:08:27,000 --> 01:08:28,267
D'accord, ça va ?

1063
01:08:28,269 --> 01:08:29,668
tiens ma main

1064
01:08:29,670 --> 01:08:31,370
Le voici : le raccourci le plus stupide de tous les temps

1065
01:08:31,372 --> 01:08:33,506
Méfiez-vous de l'herbe à puce

1066
01:08:33,508 --> 01:08:35,341
Ne me laisse pas tomber dessus - pas de problème, je t'ai eu

1067
01:08:35,343 --> 01:08:37,109
Je t'ai eu. Ok, je t'ai, ok, allons-y

1068
01:08:37,111 --> 01:08:38,678
Ah ! D'accord

1069
01:08:38,680 --> 01:08:39,679
Vous l'avez fait. Ouais

1070
01:08:39,681 --> 01:08:41,447
Bravo

1071
01:08:41,449 --> 01:08:42,649
Ouais

1072
01:08:42,651 --> 01:08:44,049
Que fais-tu ?

1073
01:08:44,051 --> 01:08:46,152
Je veux dire, tu mérites mieux.

1074
01:08:46,154 --> 01:08:48,154
Droite? Je veux dire - non

1075
01:08:48,156 --> 01:08:50,256
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1076
01:08:50,258 --> 01:08:51,425
Je... quoi ? De toute façon, tu n'es plus avec Cameron.

1077
01:08:51,427 --> 01:08:53,427
Ce n'est pas

1078
01:08:53,429 --> 01:08:55,295
Cela ne veut pas dire que je veux être avec toi

1079
01:08:55,297 --> 01:08:57,564
Je pensais... je pensais que tu me donnais un indice.

1080
01:08:57,566 --> 01:09:00,066
Il n'y a pas de signal - je suis désolé

1081
01:09:00,068 --> 01:09:01,501
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas dire ça à Cameron.

1082
01:09:01,503 --> 01:09:03,403
Je ne ressens rien. je jure

1083
01:09:03,405 --> 01:09:05,439
Je n'ai pas... attendu, je ne l'ai pas fait. tu es si pitoyable

1084
01:09:05,441 --> 01:09:09,176
Je rentre à la maison, tu peux le découvrir par toi-même

1085
01:09:09,178 --> 01:09:11,077
Chut... qui est là ? Quoi... hé !

1086
01:09:11,079 --> 01:09:13,215
Capteur de mouvement, idiot !

1087
01:09:14,717 --> 01:09:16,451
Alison, moi,

1088
01:09:16,453 --> 01:09:18,686
Vraiment ivre, vraiment

1089
01:09:18,688 --> 01:09:21,254
J'étais tellement excité à la fête, genre,

1090
01:09:21,256 --> 01:09:23,791
toutes ces filles qui dansent sur moi

1091
01:09:23,793 --> 01:09:26,761
Alyosen, leurs beaux corps m'ont coupé le souffle

1092
01:09:26,763 --> 01:09:28,362
Je... Alyosen, s'il te plaît !

1093
01:09:28,364 --> 01:09:30,665
eux, comme s'ils me donnaient du guacamole

1094
01:09:30,667 --> 01:09:33,668
et d'autres façons sexy

1095
01:09:33,670 --> 01:09:35,405
Ce n'est pas le mien~

1096
01:09:45,048 --> 01:09:47,483
Joyeux Halloween M. Elrod, je viens de

1097
01:09:47,485 --> 01:09:49,183
Je ne sais pas, mec. désolé

1098
01:09:49,185 --> 01:09:51,553
Je ne veux pas aller dans ton jardin et faire des conneries ou quelque chose comme ça, mec.

1099
01:09:51,555 --> 01:09:53,555
Je veux juste prendre un raccourci

1100
01:09:53,557 --> 01:09:55,624
Avec une très jolie fille, je viens

1101
01:09:55,626 --> 01:09:57,493
Je l'aime vraiment, mec,

1102
01:09:57,495 --> 01:09:59,595
Je pensais qu'elle m'aimait aussi

1103
01:09:59,597 --> 01:10:01,163
J'ai juste... juste

1104
01:10:01,165 --> 01:10:02,798
Avez-vous déjà vraiment aimé une fille ?

1105
01:10:02,800 --> 01:10:04,602
Mais tu ne peux tout simplement pas l'avoir ?

1106
01:10:05,803 --> 01:10:07,469
Je suis... désolé, mec.

1107
01:10:07,471 --> 01:10:09,571
C'est juste que... je vais partir tranquillement, mec.

1108
01:10:09,573 --> 01:10:13,244
Merci - merci

1109
01:10:20,585 --> 01:10:22,385
Hé, euh

1110
01:10:22,387 --> 01:10:24,253
Où étais-tu, mec ? est-ce que tu agis

1111
01:10:24,255 --> 01:10:26,154
Mec, tu agis, c'est comme

1112
01:10:26,156 --> 01:10:28,260
Très exagéré, je ne le fais pas

1113
01:10:29,494 --> 01:10:30,562
Euh

1114
01:10:32,697 --> 01:10:34,731
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1115
01:10:37,102 --> 01:10:39,738
Je... je... je pars, je ne le fais pas

1116
01:10:40,806 --> 01:10:42,274
je suis

1117
01:10:50,181 --> 01:10:53,751
Ah ! Oh mon Dieu! ah ! ah !

1118
01:10:53,753 --> 01:10:54,818
Aide! Aide!

1119
01:10:54,820 --> 01:10:56,152
S'il te plaît! Y a-t-il quelqu'un !

1120
01:10:56,154 --> 01:10:57,588
Allez, aidez-moi !

1121
01:10:57,590 --> 01:10:59,290
Allez, s'il te plaît ! S'il vous plaît, quelqu'un !

1122
01:10:59,292 --> 01:11:01,191
Y a-t-il quelqu'un ? S'il vous plaît aidez-moi! S'il te plaît!

1123
01:11:01,193 --> 01:11:03,160
S'il vous plaît, y a-t-il quelqu'un ? Aide! ah !

1124
01:11:03,162 --> 01:11:05,429
ah ! N'importe qui! Oscar, allez

1125
01:11:05,431 --> 01:11:06,864
S'il vous plaît, mon Dieu ! S'il te plaît!

1126
01:11:06,866 --> 01:11:08,499
S'il vous plaît... s'il vous plaît !

1127
01:11:08,501 --> 01:11:10,835
Sauve-moi ! Sauve-moi ! Sauve-moi !

1128
01:11:10,837 --> 01:11:12,436
S'il vous plaît, sauvez-moi !

1129
01:11:23,884 --> 01:11:26,185
Oscar!

1130
01:11:54,181 --> 01:11:56,849
Aide! Laissez-moi entrer !

1131
01:11:56,851 --> 01:11:58,620
Laissez-moi entrer !

1132
01:12:01,923 --> 01:12:04,357
Aide!

1133
01:12:04,359 --> 01:12:06,859
Quelqu'un!

1134
01:12:06,861 --> 01:12:09,261
Aide!

1135
01:12:09,263 --> 01:12:12,264
Aide! Aide!

1136
01:12:12,266 --> 01:12:13,867
Y a-t-il quelqu'un !

1137
01:12:13,869 --> 01:12:15,902
S'il te plaît!

1138
01:12:15,904 --> 01:12:17,503
Aide!

1139
01:12:17,505 --> 01:12:18,805
Parce que ma fille n'a pas appelé

1140
01:12:18,807 --> 01:12:20,139
c'est plus sûr pour toi

1141
01:12:20,141 --> 01:12:21,207
Elle n'a pas envoyé de message, Karen, entrons.

1142
01:12:21,209 --> 01:12:22,308
tout le monde cherche ta fille

1143
01:12:22,310 --> 01:12:24,678
Laissez-les s'en occuper pour que peu importe qui d'entre vous est ici

1144
01:12:24,680 --> 01:12:25,812
Je la cherche, je ne peux évidemment pas la reconnaître

1145
01:12:25,814 --> 01:12:27,047
nous retrouverons votre fille aujourd'hui, c'est Halloween

1146
01:12:27,049 --> 01:12:27,848
Nous l'amènerons - il y a des enfants partout

1147
01:12:27,850 --> 01:12:29,850
Karen, allez, il n'y a aucun moyen

1148
01:12:29,852 --> 01:12:31,585
Karène. Karen, elle a un costume, tu sais ?

1149
01:12:31,587 --> 01:12:33,654
Nous devons entrer, nous avons tout le monde possible.

1150
01:12:33,656 --> 01:12:35,389
Depuis 40 ans, d'accord ?

1151
01:12:35,391 --> 01:12:37,424
Chéri, si tu les laisses faire leur travail, ils le feront.

1152
01:12:37,426 --> 01:12:39,328
Karène !

1153
01:12:44,667 --> 01:12:47,503
Respire profondément et nous pouvons t'appeler si tu veux

1154
01:12:51,540 --> 01:12:53,741
Restez dans la voiture, docteur

1155
01:12:53,743 --> 01:12:55,543
Est-ce que ça va ? Prends une profonde respiration, chérie

1156
01:12:55,545 --> 01:12:56,811
Est-ce qu'il... est-il dans la rue, d'accord ?

1157
01:12:56,813 --> 01:12:59,013
Eh bien, il est de retour. il a tué mon ami

1158
01:12:59,015 --> 01:13:01,549
Tout ira bien. C'est bon maintenant

1159
01:13:01,551 --> 01:13:02,917
Respire profondément

1160
01:13:02,919 --> 01:13:05,286
On va te ramener chez ta mère, d'accord ?

1161
01:13:05,288 --> 01:13:07,255
Je suis médecin. verrouiller la porte

1162
01:13:07,257 --> 01:13:09,757
Tout le monde, rentrez chez vous maintenant et verrouillez les portes.

1163
01:13:09,759 --> 01:13:11,559
Nous t'emmènerons chez ta mère

1164
01:13:11,561 --> 01:13:13,428
N'aie pas peur de lui, n'aie pas peur de lui

1165
01:13:13,430 --> 01:13:15,329
Maintenant, retournez chez vous !

1166
01:13:15,331 --> 01:13:16,832
Avez-vous entendu ce que l'officier a dit ?

1167
01:13:16,834 --> 01:13:19,400
Que se passe-t-il? Rentrez chez vous !

1168
01:13:19,402 --> 01:13:21,337
verrouiller la porte

1169
01:13:42,994 --> 01:13:44,593
Qu'est-ce que c'est ?

1170
01:13:44,595 --> 01:13:46,597
c'est mon enfance

1171
01:13:49,935 --> 01:13:51,635
allons-y

1172
01:14:23,502 --> 01:14:25,437
Eh bien, choisis ton homme.

1173
01:14:26,572 --> 01:14:29,909
J'adore les revolvers, ils ne s'enrayent jamais

1174
01:14:31,878 --> 01:14:34,714
C'est "Précision et puissance d'arrêt"

1175
01:14:36,349 --> 01:14:38,048
C'est une "tactique"

1176
01:14:38,050 --> 01:14:40,518
Il attendait ce soir

1177
01:14:40,520 --> 01:14:42,520
m'attendant

1178
01:14:42,522 --> 01:14:43,923
je l'attendais

1179
01:14:46,059 --> 01:14:48,026
Allez, Michael

1180
01:14:56,737 --> 01:14:58,904
Alison, ouvre les yeux.

1181
01:14:58,906 --> 01:15:00,772
il est là quelque part

1182
01:15:00,774 --> 01:15:02,941
Le suspect se trouve à proximité, au 11 Park St.

1183
01:15:02,943 --> 01:15:05,010
Reçu, réceptionniste

1184
01:15:05,012 --> 01:15:06,947
j'ai une bonne vue

1185
01:15:11,985 --> 01:15:13,819
Regardez ! C'est lui !

1186
01:15:13,821 --> 01:15:15,689
commençons

1187
01:15:16,857 --> 01:15:17,959
remonter le moral

1188
01:15:19,827 --> 01:15:21,426
Ne le frappe pas !

1189
01:15:21,428 --> 01:15:23,031
prudent! Michel !

1190
01:15:30,071 --> 01:15:31,637
Ne lui tire pas dessus

1191
01:15:31,639 --> 01:15:34,609
Docteur, remontez dans la voiture. - Non !

1192
01:15:35,543 --> 01:15:37,443
Vous l'avez tué. il est mort

1193
01:15:37,445 --> 01:15:38,911
Retour - Non

1194
01:15:38,913 --> 01:15:41,047
Je vais toujours faire sauter la tête de ce salaud

1195
01:15:41,049 --> 01:15:42,715
Va-t'en, laisse mon patient

1196
01:15:42,717 --> 01:15:44,851
Sortez de ce corps et reculez

1197
01:15:44,853 --> 01:15:47,555
Je n'en dirai pas plus, restez loin du corps du suspect

1198
01:15:49,058 --> 01:15:50,057
première étape

1199
01:15:57,132 --> 01:15:58,868
Faites-le !

1200
01:16:07,443 --> 01:16:09,476
Aide! Aide!

1201
01:16:09,478 --> 01:16:10,711
Aide!

1202
01:16:24,227 --> 01:16:27,228
donc, c'est le sentiment

1203
01:16:32,135 --> 01:16:33,768
Au secours !

1204
01:17:15,713 --> 01:17:18,549
Faire de la place à mes patients - Non !

1205
01:17:19,951 --> 01:17:22,586
Non

1206
01:17:25,958 --> 01:17:28,058
Non !

1207
01:17:37,536 --> 01:17:39,970
Ces gens à cause de ce que tu as vu

1208
01:17:39,972 --> 01:17:41,771
Ces crimes veulent tuer cet homme

1209
01:17:41,773 --> 01:17:43,640
C'est l'opportunité la plus importante

1210
01:17:43,642 --> 01:17:45,875
Pour comprendre les mauvaises pensées, voyez-vous

1211
01:17:45,877 --> 01:17:48,613
Alors quand il se réveille, nous sommes prêts

1212
01:17:49,648 --> 01:17:51,115
À quoi es-tu prêt ?

1213
01:17:51,117 --> 01:17:52,984
La Réunion

1214
01:17:52,986 --> 01:17:55,852
La poursuite de Laurie Strode par Michael

1215
01:17:55,854 --> 01:17:58,255
C'est peut-être pour ça qu'il est vivant

1216
01:17:58,257 --> 01:18:02,893
Je doute du concept de prédateurs

1217
01:18:02,895 --> 01:18:08,299
Ou bien la peur de devenir une proie les maintient tous les deux en vie.

1218
01:18:11,971 --> 01:18:13,671
Voulez-vous un sandwich vietnamien?

1219
01:18:13,673 --> 01:18:14,905
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1220
01:18:14,907 --> 01:18:16,173
Un sandwich vietnamien - qu'est-ce que c'est

1221
01:18:16,175 --> 01:18:18,075
Qu'est-ce que c'est? Je ne sais même pas ce que c'est

1222
01:18:18,077 --> 01:18:20,011
Francis, c'est ce que j'aime chez toi, tu vois clair si facilement

1223
01:18:20,013 --> 01:18:22,280
C'est toi qui manges des sandwichs PBandJ (beurre de cacahuète) tous les jours

1224
01:18:22,282 --> 01:18:23,647
Oh, c'est parti

1225
01:18:23,649 --> 01:18:24,782
Non, un sandwich vietnamien

1226
01:18:24,784 --> 01:18:26,118
banh mi en gros

1227
01:18:26,120 --> 01:18:29,087
Version vietnamienne du pain français

1228
01:18:29,089 --> 01:18:31,823
Ce mot signifie en réalité

1229
01:18:31,825 --> 01:18:34,993
Du pain plutôt que ce qu'il contient

1230
01:18:34,995 --> 01:18:37,229
Mais ton partenaire,

1231
01:18:37,231 --> 01:18:39,231
Le plus grand partenaire au monde

1232
01:18:39,233 --> 01:18:41,800
Négocier avec des Vietnamiens dans un restaurant

1233
01:18:41,802 --> 01:18:43,035
Ouais

1234
01:18:43,037 --> 01:18:44,903
Laissez-les vous donner un privé

1235
01:18:44,905 --> 01:18:47,141
Sandwich vietnamien à la confiture de beurre de cacahuète

1236
01:18:48,776 --> 01:18:50,309
ça a l'air dégoûtant

1237
01:18:50,311 --> 01:18:52,178
Je ne vais pas l'essayer, j'ai apporté ma propre nourriture

1238
01:18:52,180 --> 01:18:53,912
Je suis content de ma nourriture. - Qu'as-tu apporté ?

1239
01:18:53,914 --> 01:18:55,181
Tu veux voir ce que j'ai apporté ?

1240
01:18:55,183 --> 01:18:57,783
Ouais, je veux vraiment voir ce que tu as apporté

1241
01:18:57,785 --> 01:18:59,018
Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil à ça ?

1242
01:18:59,020 --> 01:19:01,254
Regarde ça

1243
01:19:01,256 --> 01:19:02,321
Brownies frais - ok

1244
01:19:02,323 --> 01:19:05,058
Le chocolat est fait maison et les brownies sont confectionnés par mes soins.

1245
01:19:05,060 --> 01:19:06,959
C'est... c'est ce que mange un enfant de cinq ans.

1246
01:19:06,961 --> 01:19:08,895
S'ils peuvent préparer leur propre déjeuner

1247
01:19:08,897 --> 01:19:11,197
Michael et moi sommes ensemble depuis de nombreuses années ;

1248
01:19:11,199 --> 01:19:14,000
Mais je ne l'ai jamais vu dans un environnement non contrôlé

1249
01:19:14,002 --> 01:19:16,303
Je ne l'ai jamais entendu parler, tu vois

1250
01:19:16,305 --> 01:19:19,772
Même si je l'ai encouragé, il est resté insensible

1251
01:19:19,774 --> 01:19:24,080
Mais ce soir, il y a tellement de possibilités

1252
01:19:26,315 --> 01:19:28,315
il m'a parlé

1253
01:19:28,317 --> 01:19:29,950
Vous a-t-il parlé ? - Oui

1254
01:19:29,952 --> 01:19:32,685
Eh bien, quand il a assassiné mon ami,

1255
01:19:32,687 --> 01:19:35,322
Il m'a vu et puis il m'a parlé

1256
01:19:35,324 --> 01:19:36,690
Qu'a-t-il dit ?

1257
01:19:36,692 --> 01:19:38,158
Un mot - quoi ?

1258
01:19:38,160 --> 01:19:40,961
Laisse-moi partir et je te dirai ce qu'il a dit

1259
01:19:40,963 --> 01:19:41,995
tu dois me dire que je dois savoir, tu dois me le dire

1260
01:19:41,997 --> 01:19:43,931
Laisse-moi partir et je te dirai ce qu'il a dit

1261
01:19:43,933 --> 01:19:46,066
Arrête la voiture et je te dirai ce qu'il a dit

1262
01:19:52,708 --> 01:19:55,008
Qu'est-ce que c'est ?

1263
01:19:55,010 --> 01:19:57,078
C'est bizarre, non ?

1264
01:19:57,080 --> 01:19:58,346
C'est Hawkins ?

1265
01:19:58,348 --> 01:20:00,148
je ne sais pas

1266
01:20:00,150 --> 01:20:01,883
Quel est ce mot ?

1267
01:20:01,885 --> 01:20:03,987
C'est le nom de ta sœur ?

1268
01:20:06,423 --> 01:20:07,856
Judith ?

1269
01:20:14,798 --> 01:20:16,867
Quel est ce mot ? putain

1270
01:20:19,069 --> 01:20:20,001
Michel

1271
01:20:26,410 --> 01:20:29,347
606 à 601

1272
01:20:30,448 --> 01:20:32,448
Hawkins

1273
01:20:32,450 --> 01:20:34,283
Répondre à un gars fatigué et sans fil

1274
01:20:34,285 --> 01:20:36,752
Hawkins ?

1275
01:20:38,055 --> 01:20:39,488
606, 601

1276
01:20:39,490 --> 01:20:42,491
Hawkins, s'il vous plaît, répondez

1277
01:20:42,493 --> 01:20:44,328
Hawkins

1278
01:20:55,340 --> 01:20:58,143
On va voir ?

1279
01:21:07,819 --> 01:21:09,888
Dis quelque chose

1280
01:21:33,279 --> 01:21:34,378
Pouvez-vous le voir ?

1281
01:21:34,380 --> 01:21:36,948
Hawkins, s'il vous plaît, répondez

1282
01:21:36,950 --> 01:21:40,220
Hawkins, s'il vous plaît, répondez

1283
01:21:41,154 --> 01:21:42,787
allons voir

1284
01:21:42,789 --> 01:21:43,957
bien

1285
01:21:57,438 --> 01:22:00,239
Appelez la gare principale, il y a un homme qui raccroche ici.

1286
01:22:00,241 --> 01:22:01,340
Code 10-7

1287
01:22:01,342 --> 01:22:03,444
Aucun signe du 601

1288
01:22:28,336 --> 01:22:30,203
Karen, lumières

1289
01:22:30,205 --> 01:22:32,004
Que fais-tu ?

1290
01:22:32,006 --> 01:22:33,573
Je pensais que tu avais dit que nous étions plus en sécurité ici

1291
01:22:33,575 --> 01:22:36,376
Quand je parle de cette nuit, tu ne veux jamais l'entendre

1292
01:22:36,378 --> 01:22:37,377
c'est pourquoi

1293
01:22:37,379 --> 01:22:40,880
Je m'y prépare depuis longtemps

1294
01:22:40,882 --> 01:22:42,382
tu veux qu'il vienne

1295
01:22:42,384 --> 01:22:46,319
Je suis désolé, Karen, je suis désolé, bébé

1296
01:23:33,503 --> 01:23:35,205
Des nouvelles ?

1297
01:23:40,977 --> 01:23:43,280
Hé, des nouvelles d'Alison ?

1298
01:23:53,591 --> 01:23:55,357
hé

1299
01:23:55,359 --> 01:23:57,094
Tout le monde

1300
01:24:02,667 --> 01:24:04,533
Quoi...?

1301
01:24:33,998 --> 01:24:35,267
tonnerre!

1302
01:24:44,610 --> 01:24:46,311
Karène !

1303
01:24:49,148 --> 01:24:51,116
Où se trouve Lei ?

1304
01:24:52,284 --> 01:24:54,521
Michel est là. aller au sous-sol

1305
01:24:55,622 --> 01:24:57,590
Vas-y, bébé, vas-y !

1306
01:25:50,478 --> 01:25:51,543
Mère!

1307
01:25:58,653 --> 01:25:59,621
Mère!

1308
01:26:57,380 --> 01:26:59,548
C'était mal de ma part de t'élever de cette façon,

1309
01:26:59,550 --> 01:27:01,683
Mais au moins je peux te protéger

1310
01:27:01,685 --> 01:27:04,419
tout ira bien

1311
01:27:04,421 --> 01:27:06,755
Je sais que tu penses que c'est ma cage

1312
01:27:11,161 --> 01:27:13,295
j'ai peur

1313
01:27:54,472 --> 01:27:56,608
Je dois finir ça

1314
01:28:01,245 --> 01:28:02,244
maman

1315
01:28:02,246 --> 01:28:03,446
je t'aime

1316
01:28:03,448 --> 01:28:05,281
je t'aime bébé

1317
01:28:58,973 --> 01:29:01,274
Sortez, Michael

1318
01:34:01,884 --> 01:34:03,151
maman

1319
01:34:08,092 --> 01:34:09,590
Grand-mère ?

1320
01:34:13,897 --> 01:34:16,000
grand-mère ?

1321
01:34:23,607 --> 01:34:24,740
bébé

1322
01:34:24,742 --> 01:34:25,974
maman

1323
01:34:25,976 --> 01:34:27,276
Le voilà qui vient. Rapide

1324
01:34:27,278 --> 01:34:29,745
Chut. dépêche-toi. Allez, où est grand-mère ?

1325
01:34:34,852 --> 01:34:36,185
je ne peux pas te trouver

1326
01:34:36,187 --> 01:34:39,124
Où est tout le monde ? Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas grave

1327
01:34:54,039 --> 01:34:56,139
C'est bon, je suis dans une cage

1328
01:34:56,141 --> 01:34:58,244
Tout ira bien, tout ira bien

1329
01:35:04,949 --> 01:35:06,716
tout ira bien

1330
01:35:45,792 --> 01:35:47,025
Maman, je suis désolé

1331
01:35:47,027 --> 01:35:48,827
J'ai essayé de l'empêcher de venir ici.

1332
01:36:03,844 --> 01:36:06,078
D'accord. D'accord

1333
01:36:29,270 --> 01:36:30,437
reculer

1334
01:36:37,479 --> 01:36:39,314
Revenez! Retourne, reviens

1335
01:36:41,416 --> 01:36:44,052
oh mon Dieu

1336
01:36:49,291 --> 01:36:51,226
reculer

1337
01:36:59,369 --> 01:37:00,969
Maman ?

1338
01:37:03,839 --> 01:37:05,739
Aidez-nous !

1339
01:37:05,741 --> 01:37:08,077
je ne peux pas le faire

1340
01:37:09,778 --> 01:37:13,016
Désolé. je ne peux pas le faire

1341
01:37:16,286 --> 01:37:18,219
Je t'ai eu

1342
01:37:23,226 --> 01:37:25,527
Joyeux Halloween, Michael

1343
01:37:35,972 --> 01:37:37,805
Allez Alison !

1344
01:37:37,807 --> 01:37:39,541
Allez Alison ! Allison, allez !

1345
01:37:39,543 --> 01:37:40,910
Allison, allez !

1346
01:37:42,479 --> 01:37:43,545
Allez vite !

1347
01:37:43,547 --> 01:37:45,948
Karen, allez, bébé, allez !

1348
01:37:47,484 --> 01:37:50,385
Oh mon Dieu !

1349
01:37:55,526 --> 01:37:56,925
Je t'ai eu!

1350
01:37:57,928 --> 01:37:59,394
Alison, cours !

1351
01:37:59,396 --> 01:38:01,997
Allons-y! Allons-y!

1352
01:38:01,999 --> 01:38:02,965
Allez, donne-lui un coup de pied !

1353
01:38:02,967 --> 01:38:06,835
Alison ! Alison, vas-y ! Allons-y!

1354
01:38:10,808 --> 01:38:12,043
Allez-y maintenant !

1355
01:38:35,534 --> 01:38:38,469
D'accord. Ce n'est pas une cage, bébé

1356
01:38:40,473 --> 01:38:43,109
c'est un piège

1357
01:38:54,120 --> 01:38:55,288
Au revoir, Michel

1358
01:39:53,348 --> 01:39:54,980
Oh mon Dieu, quelqu'un arrive

1359
01:39:54,982 --> 01:39:56,349
Quelqu'un arrive

1360
01:39:59,320 --> 01:40:00,620
La tenant, je l'ai eu

1361
01:40:00,622 --> 01:40:02,054
Je l'ai attrapée. Allez-y!

1362
01:40:02,056 --> 01:40:03,956
Vas-y, bébé, vas-y !

1363
01:40:03,958 --> 01:40:05,494
Hé!

1364
01:40:08,364 --> 01:40:10,062
aidez-nous